1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:03:43,557 --> 00:03:45,768
Zvuči kao krv.
4
00:03:49,146 --> 00:03:51,106
Zvuči poput mesa.
5
00:03:58,906 --> 00:04:00,366
br.
6
00:04:06,622 --> 00:04:09,291
Najviše od svega zvuči kao ljubav.
7
00:04:11,669 --> 00:04:13,003
- Što je ovo?
- Pa...
8
00:04:13,504 --> 00:04:14,964
sta je ovo
9
00:04:15,172 --> 00:04:16,757
- To je moj pištolj.
- Tvoj pištolj?
10
00:04:22,012 --> 00:04:23,973
Nemoj me povrijediti.
11
00:04:28,018 --> 00:04:29,603
Daj mi ruku, Cutter.
12
00:04:32,439 --> 00:04:35,442
- Klekni na koljena. Ustani, Cutter.
- Pokušavam.
13
00:04:38,946 --> 00:04:40,364
- Jess, ovdje sam.
- Imam Cuttera.
14
00:04:40,364 --> 00:04:42,950
Wilson, trebam pojačanje.
23 Ralston, stari Battery.
15
00:04:43,158 --> 00:04:45,244
10-4. Rezervne jedinice u pokretu.
Čuvam ti leđa, Jess.
16
00:04:45,494 --> 00:04:47,413
- Klekni na koljena.
- Na jebenim sam koljenima.
17
00:04:47,621 --> 00:04:51,083
- Ustani.
- Budan sam. ustala sam.
18
00:04:51,375 --> 00:04:54,378
- Drži ga tamo, Jessica.
- Hajde.
19
00:04:55,129 --> 00:04:56,422
hajde
20
00:04:56,630 --> 00:04:59,049
Oh, da. Još nešto.
21
00:05:11,770 --> 00:05:13,647
- Hej, Shepard.
- Što?
22
00:05:13,856 --> 00:05:15,441
Učini to opet.
23
00:05:18,319 --> 00:05:23,449
Učini to! Učini to! Učini to! Učini to! Učini to!
24
00:05:23,657 --> 00:05:26,994
Učini to! Učini to! Učini to...
25
00:05:27,202 --> 00:05:30,664
Inspektor Shepard, odjel za umorstva.
26
00:05:35,586 --> 00:05:37,046
Da.
27
00:05:37,755 --> 00:05:38,964
Tko želi pivo?
28
00:05:39,173 --> 00:05:41,091
- Znam.
- Slažem se s tim.
29
00:05:41,300 --> 00:05:43,135
- Još jedna runda, Peter.
- Shvaćaš.
30
00:05:43,844 --> 00:05:45,804
- U redu, veliki momci.
- Dodajte ih dolje, dečki.
31
00:05:46,013 --> 00:05:47,765
Hvala što si bio na telefonu, Wilson.
32
00:05:47,973 --> 00:05:51,060
Ti i ja? Ti i ja smo ovakvi.
33
00:05:51,685 --> 00:05:53,103
ti si pijan
34
00:05:55,189 --> 00:05:57,191
Ne, ozbiljno, ozbiljno, ozbiljno, ozbiljno.
35
00:05:57,399 --> 00:06:00,319
Gle, samo zato što jesi
prelazak na odjel za umorstva,
36
00:06:00,527 --> 00:06:02,321
nemoj me skidati sa svog brzog biranja, OK?
37
00:06:02,738 --> 00:06:06,200
Ne, ne, ne. mislim,
kad god pritisnete taj gumb,
38
00:06:06,408 --> 00:06:09,787
kad god pritisnete taj gumb,
Doći ću pokupiti.
39
00:06:10,287 --> 00:06:11,747
U REDU?
40
00:06:12,373 --> 00:06:14,792
- Nedostajat ćeš mi.
- Za tebe.
41
00:06:17,127 --> 00:06:19,004
U REDU. Ne zaboravi na mene.
42
00:06:19,213 --> 00:06:20,547
Daj mi malo.
43
00:06:23,717 --> 00:06:25,469
I ti ćeš meni nedostajati, Wilson.
44
00:06:25,677 --> 00:06:30,474
Gle, kažem ti,
ovi momci iz odjela za umorstva, oni su mentalni.
45
00:06:30,641 --> 00:06:33,060
I napale se
po jebenim leševima, zapamti to.
46
00:06:33,268 --> 00:06:34,937
Sad, to je zanimljivo.
47
00:06:37,898 --> 00:06:39,650
Koji je ovo kurac, kikiriki galerija?
48
00:06:39,858 --> 00:06:41,860
Malo raži, molim.
49
00:06:43,070 --> 00:06:46,615
Samo sam se pitao, misliš li
pale ih jebeni leševi,
50
00:06:46,865 --> 00:06:51,453
- ili jebenim leševima?
- Bože.
51
00:06:51,703 --> 00:06:53,497
- Gledaj svoja posla.
- Ovdje ima puno piva.
52
00:06:53,705 --> 00:06:55,457
Raširimo ih okolo.
53
00:06:56,708 --> 00:06:59,378
Još jednu sliku Jacka, molim te, Pete.
54
00:07:05,008 --> 00:07:06,510
Što?
55
00:07:06,718 --> 00:07:08,387
Oh, ništa.
56
00:07:08,929 --> 00:07:12,266
Oh, samo sam razmišljao
kako čudno izgledaš...
57
00:07:12,474 --> 00:07:14,601
iako si policajac.
58
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
Koja stanica?
59
00:07:20,441 --> 00:07:22,860
Neka bude po tvome, stranče.
60
00:07:26,196 --> 00:07:27,990
- Čestitam, inspektore.
- Hej.
61
00:07:28,198 --> 00:07:31,326
Hej, seksi. Hajde, zaplešimo.
62
00:07:31,535 --> 00:07:33,412
- Hoćeš plesati?
- Hoćeš li biti cool, Jimmy?
63
00:07:33,620 --> 00:07:35,998
Kako to misliš, hoću li biti cool?
64
00:07:36,206 --> 00:07:38,792
Kao da sam ovdje da se borim s tobom
ili tako nešto?
65
00:07:39,751 --> 00:07:41,003
Hej, uspio je!
66
00:07:41,211 --> 00:07:42,421
- Dobar dan, komesaru.
- Bok.
67
00:07:42,629 --> 00:07:44,173
- Kako si?
- Hej, kako si?
68
00:07:44,381 --> 00:07:46,925
Natrag, dečki, udišete moj zrak.
69
00:07:47,134 --> 00:07:48,886
- Hej, vidi tko se pojavio.
- Drago mi je vidjeti te.
70
00:07:49,011 --> 00:07:51,138
- Što ima, komesaru?
- Hej.
71
00:07:52,764 --> 00:07:54,558
Leo, kako si?
72
00:07:54,766 --> 00:07:56,435
Kad bi moj mentor bio policijski komesar,
73
00:07:56,685 --> 00:08:00,647
Mislim da bih i ja dobio promaknuće.
Znate na što mislim?
74
00:08:00,856 --> 00:08:02,399
- Da, je li tako?
- Da.
75
00:08:02,608 --> 00:08:03,859
Imam uši kao mačka, sine.
76
00:08:04,067 --> 00:08:07,154
Pa da vidimo što možemo učiniti
o dobivanju te promocije.
77
00:08:07,613 --> 00:08:10,199
Test. Sjedi čovjek
na kraju bara,
78
00:08:10,407 --> 00:08:12,367
izgleda kao da je sjedio tamo
neko vrijeme.
79
00:08:12,576 --> 00:08:15,537
Želim da ga opišeš.
I želim detalje.
80
00:08:17,247 --> 00:08:20,167
Pa, znaš što? Upravo sam ovdje
dobro se zabaviti, čovječe. to je to
81
00:08:20,375 --> 00:08:22,836
Oh, znači razgovarati sa mnom nije
tvoja ideja dobrog provoda?
82
00:08:23,837 --> 00:08:26,757
Ili to jednostavno ne možete učiniti?
83
00:08:27,257 --> 00:08:29,718
- Ja bih to mogao.
- Dobro, samo naprijed,
84
00:08:29,927 --> 00:08:32,054
dobiti si promaknuće.
85
00:08:35,140 --> 00:08:36,850
Pogledaj me.
86
00:08:38,185 --> 00:08:39,895
On je bijelac.
87
00:08:40,521 --> 00:08:42,231
i...
88
00:08:45,150 --> 00:08:48,737
Ima, ne znam,
tamna sportska jakna. ne znam
89
00:08:48,946 --> 00:08:52,574
- Znate što? Nisam na dužnosti, čovječe.
- Da, znam.
90
00:08:54,660 --> 00:08:56,328
Shepard?
91
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
Ići.
92
00:09:02,292 --> 00:09:06,463
Bijelac, kasne 40-e, 6 stopa, 200
kilograma, prorijeđene sijede kose, naočale.
93
00:09:06,672 --> 00:09:09,007
Nosi dva zlatna lančića
s nekakvim medaljonom.
94
00:09:09,633 --> 00:09:12,594
Pije čaše i plaća gotovinom.
95
00:09:17,057 --> 00:09:19,643
I zato je ona inspektorica,
a ti nisi.
96
00:09:20,227 --> 00:09:23,188
Dobar inspektor nikad nije van dužnosti.
97
00:09:23,397 --> 00:09:25,107
Moj ured.
98
00:09:30,404 --> 00:09:32,906
Inspektor Shepard.
99
00:09:34,116 --> 00:09:36,618
Činiti starca ponosnim.
100
00:09:36,827 --> 00:09:38,078
Tako...
101
00:09:38,287 --> 00:09:41,039
- Prošao si napisano?
- Da, naravno. Kako ne bih?
102
00:09:42,457 --> 00:09:46,211
- Obučen od strane majstora.
- Stvarno, Skakavac?
103
00:09:46,587 --> 00:09:50,215
Pa majstor se čudi
koliko si ga zamalo zajebao.
104
00:09:53,051 --> 00:09:54,303
- Što?
- Pa, maloprije,
105
00:09:54,511 --> 00:09:56,972
pokazao si da još znaš
kako obraditi sobu.
106
00:09:57,180 --> 00:09:59,266
Pa reci mi ovo,
107
00:09:59,474 --> 00:10:02,394
otkud taj psihopata
nož pod grlo?
108
00:10:02,978 --> 00:10:05,647
Ne. Da ti kažem.
109
00:10:07,649 --> 00:10:11,737
Otišao si tamo sam bez pojačanja.
I nisi nikome rekao.
110
00:10:11,945 --> 00:10:14,656
Niste slijedili proceduru
i skoro si se ubio.
111
00:10:14,865 --> 00:10:16,617
Znaš, imaš sreće što nisi
biti odgojen ispred
112
00:10:16,658 --> 00:10:18,744
disciplinska komisija
umjesto da bude unaprijeđen.
113
00:10:19,786 --> 00:10:21,580
u pravu si zajebao sam.
114
00:10:24,625 --> 00:10:27,836
Slušaj, bila mi je čast
da te podignem,
115
00:10:28,045 --> 00:10:30,380
odgajati dijete svog partnera.
116
00:10:39,723 --> 00:10:42,225
Drago mi je da si uspio.
117
00:10:43,435 --> 00:10:45,354
Ali ti si sad Odjel za umorstva.
118
00:10:45,562 --> 00:10:48,273
Nema više mjesta za pogreške.
119
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
Kopiraj to?
120
00:10:51,818 --> 00:10:53,362
Kopirati.
121
00:10:54,905 --> 00:10:56,531
Dobar udarac.
122
00:11:02,079 --> 00:11:06,541
Mislim, kakav debil
pokušava baciti dijelove tijela u zahodsku školjku,
123
00:11:06,750 --> 00:11:10,212
pogotovo kad ima
savršeno dobra peć straga?
124
00:11:12,547 --> 00:11:15,050
- Idem van.
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
125
00:11:15,258 --> 00:11:17,386
Gdje si se skrivao?
Ovo je tvoja noć.
126
00:11:18,220 --> 00:11:22,599
Hej, prva žena šef policije
iz San Francisca upravo ovdje.
127
00:11:22,766 --> 00:11:24,393
- Zapamti moje riječi.
- Oh, da.
128
00:11:24,601 --> 00:11:26,186
- Načelniku.
- Načelniku.
129
00:11:26,395 --> 00:11:28,230
Toliko me podsjećaš na svog oca.
130
00:11:29,523 --> 00:11:31,900
Bože, bio bi ponosan na tebe.
131
00:11:33,819 --> 00:11:35,487
U redu. Želim da ideš ravno kući
132
00:11:35,696 --> 00:11:36,988
- i odmoriti se.
- Hoću.
133
00:11:57,801 --> 00:12:00,345
- Je li sve u redu?
- Da. Sve je u redu.
134
00:12:01,638 --> 00:12:03,640
Knob Creek, uredno.
135
00:12:49,186 --> 00:12:51,062
Živiš li ovdje negdje?
136
00:13:08,997 --> 00:13:10,207
Što?
137
00:15:07,699 --> 00:15:08,950
Ima li noćnih mora?
138
00:15:10,660 --> 00:15:12,454
Nesanica?
139
00:15:12,662 --> 00:15:15,123
Anksioznost? Napadaji panike?
140
00:15:15,332 --> 00:15:16,875
Ništa.
141
00:15:18,043 --> 00:15:22,297
U redu, evo dogovora.
Ova sjednica je mandatna.
142
00:15:22,505 --> 00:15:24,090
To je standardna procedura za svakog policajca
143
00:15:24,299 --> 00:15:26,760
koji je prošao
traumatično iskustvo.
144
00:15:27,093 --> 00:15:31,056
Osim toga, u ovom slučaju,
osumnjičenik se malo nategao.
145
00:15:31,264 --> 00:15:32,849
Stvarno?
146
00:15:34,434 --> 00:15:37,729
Da raščistimo nešto.
Nemam psa u ovoj borbi.
147
00:15:37,938 --> 00:15:41,399
Ja nisam neprijatelj. Bilo što
kažeš mi ide ravno u trezor.
148
00:15:42,442 --> 00:15:43,902
U REDU?
149
00:15:44,527 --> 00:15:46,655
Osim ako nisam uvjeren u zločin
uskoro će biti počinjen
150
00:15:46,863 --> 00:15:49,324
ili ste sami sebi opasnost.
151
00:15:49,532 --> 00:15:52,327
Također, to što ste ovdje ne znači
ugroziti vaše napredovanje.
152
00:15:53,370 --> 00:15:55,080
Dobro je znati.
153
00:15:56,247 --> 00:15:57,916
Još nešto?
154
00:16:04,464 --> 00:16:06,466
Nadaš se da imam velikih problema.
155
00:16:06,675 --> 00:16:09,260
Iskreno, više volim pronalaziti ljude
savršenog mentalnog zdravlja.
156
00:16:10,553 --> 00:16:13,556
Pa, onda reci zdravo
savršenom mentalnom zdravlju, doc.
157
00:16:13,723 --> 00:16:17,310
OK, onda. Pozdrav, savršeno mentalno zdravlje.
158
00:16:17,727 --> 00:16:19,896
Dakle, šutnuo si Cuttera?
159
00:16:21,690 --> 00:16:23,858
Ruke se lome, noge ne.
160
00:16:24,651 --> 00:16:26,861
Moraš biti fizički
svako malo.
161
00:16:27,237 --> 00:16:29,406
Što je s vremena na vrijeme?
162
00:16:30,991 --> 00:16:35,036
Yawara do loma rebra.
Yawara u prepone.
163
00:16:35,245 --> 00:16:37,372
Zapamtite svoje ometače.
164
00:16:37,580 --> 00:16:41,459
Yawara do prsne kosti.
Yawara do ključne kosti.
165
00:16:41,668 --> 00:16:45,588
Yawara do loma rebra.
Yawara u prepone.
166
00:16:45,797 --> 00:16:48,675
Dobro. Da vidim kako
držiš svoj Yawara štap.
167
00:16:48,883 --> 00:16:52,053
OK, stavi palac malo ovamo.
168
00:16:52,262 --> 00:16:55,598
OK, savršeno. Učinimo to opet.
169
00:16:56,599 --> 00:16:59,144
Yawara do prsne kosti. Ometač.
170
00:16:59,352 --> 00:17:03,314
Yawara do ključne kosti.
Yawara do loma rebra.
171
00:17:03,523 --> 00:17:04,899
Yawara u prepone.
172
00:17:20,373 --> 00:17:24,419
Bok. Tražim inspektora Delmarca.
173
00:17:25,628 --> 00:17:27,756
Delmarco!
174
00:17:30,800 --> 00:17:33,303
Gdje je dovraga Delmarco?
175
00:17:36,931 --> 00:17:41,019
- Oh, mora da se šališ.
- Izgledam li kao tip koji se šali?
176
00:17:42,937 --> 00:17:44,856
- Delmarco.
- Shepard.
177
00:17:46,149 --> 00:17:50,111
slijedi me Dečki, upoznajte inspektore...
178
00:17:50,320 --> 00:17:51,780
- Shepard.
- Shepard.
179
00:17:51,988 --> 00:17:55,992
- Flanagan. Dale Becker.
- Drago mi je. Drago mi je.
180
00:17:58,661 --> 00:18:01,122
Shepard, evo savjeta za tebe.
181
00:18:01,331 --> 00:18:05,835
Spoticanje o osumnjičenika ne
napraviti inspektor. Sretno, dušo.
182
00:18:06,211 --> 00:18:08,171
Hvala puno.
183
00:18:12,008 --> 00:18:13,718
Dale je bio primarni u vezi s Cutterom.
184
00:18:13,927 --> 00:18:18,056
Onda si uplesao s osumnjičenikom.
svaka čast
185
00:18:19,140 --> 00:18:21,518
Već si stekao neprijatelje.
186
00:18:25,146 --> 00:18:28,525
Ovaj posao je jebeni posao.
187
00:18:32,779 --> 00:18:35,240
Pa kako nisi ništa rekao
sinoć u baru?
188
00:18:35,448 --> 00:18:36,908
Nisam mogla. Pratio sam nekoga.
189
00:18:37,075 --> 00:18:38,993
- O, da? WHO?
- Ti.
190
00:18:39,202 --> 00:18:42,580
Pitaj je. Ona zna što je učinila.
191
00:18:42,831 --> 00:18:47,085
Podigla me
i namamila me na to mjesto, gospodine.
192
00:18:47,293 --> 00:18:49,295
A onda je postala gruba.
193
00:18:49,504 --> 00:18:52,590
to je to To je jednostavna istina,
gospodine Porter.
194
00:18:52,966 --> 00:18:54,801
Nisam imao pojma da je ona policajac.
195
00:18:55,009 --> 00:18:57,762
Mislim, nije li to neki oblik
zarobljavanja?
196
00:18:57,971 --> 00:19:00,056
Zatim mi stavlja lisice,
Ja sam na koljenima.
197
00:19:00,265 --> 00:19:03,852
Udara me nogom u lice,
hladno me obara.
198
00:19:04,060 --> 00:19:08,273
Ma daj, zar ne postoji neki zakon
protiv policijske brutalnosti, gospodine?
199
00:19:08,481 --> 00:19:10,859
Prolazim kroz mnogo boli
i patnje, g. Porter.
200
00:19:11,067 --> 00:19:13,027
Da. Pa, jako mi je žao
o tome, Edmunde.
201
00:19:13,236 --> 00:19:15,363
Ali sada kada sam na slučaju,
mi ćemo peticiju
202
00:19:15,572 --> 00:19:16,990
sudac da preispita vašu jamčevinu.
203
00:19:17,240 --> 00:19:21,661
Mi ćemo ga slijediti
mnogo, mnogo drugih opcija. U REDU?
204
00:19:33,089 --> 00:19:35,008
Znam tvoju malu prljavu stranu. poznajem te.
205
00:19:35,925 --> 00:19:37,594
Ti si ja.
206
00:19:39,262 --> 00:19:40,805
hajde
207
00:19:42,891 --> 00:19:46,519
Ray, molim te reci mi da nisi
predstavljat ću tog gubitnika.
208
00:19:46,978 --> 00:19:50,148
Tata tog gubitnika
je Cutter Pharmaceuticals.
209
00:19:50,398 --> 00:19:53,026
Igram golf s njim utorkom
u Olimpijskom klubu.
210
00:19:53,234 --> 00:19:56,029
Zamolio me je, kao uslugu,
da brani svog dječaka.
211
00:19:56,237 --> 00:19:57,947
Ja ću to učiniti. Je li to problem?
212
00:19:58,156 --> 00:20:00,533
Kad ste bili pomoćnik tužitelja,
volio si
213
00:20:00,742 --> 00:20:03,745
pribiti guzice negativaca uza zid
poput trofeja.
214
00:20:03,953 --> 00:20:07,165
Raymond Porter. Pitam se štogod
dogodilo se "zločin se ne isplati"?
215
00:20:07,373 --> 00:20:09,292
Bože, Delmarco, ne znam.
216
00:20:09,459 --> 00:20:11,836
Što god da se dogodilo
"nevin dok se ne dokaže krivnja"?
217
00:20:12,045 --> 00:20:14,172
Mislim, griješe li policajci ikada?
218
00:20:14,380 --> 00:20:16,925
Što je s tobom, Mike?
Jeste li ikada pogriješili?
219
00:20:18,343 --> 00:20:20,970
Da, znaš o čemu govorim.
220
00:20:24,015 --> 00:20:25,266
Hoćete li nas ispričati?
221
00:20:25,475 --> 00:20:28,728
Moram razgovarati s Jessicom
na minutu. U četiri oka.
222
00:20:34,776 --> 00:20:36,611
OK, taj tip, Delmarco,
223
00:20:37,403 --> 00:20:39,322
ima tendenciju da ode duboko.
Ti budi oprezan.
224
00:20:39,530 --> 00:20:42,492
Ray, imaš klijenta
s nizom ubojstava u svojoj prošlosti.
225
00:20:42,659 --> 00:20:45,370
Stanite malo, svaki optuženi
ima pravo na svoj dan na sudu.
226
00:20:45,578 --> 00:20:47,288
Taj mladić
nije osuđivan...
227
00:20:47,497 --> 00:20:49,040
Ray.
228
00:20:49,249 --> 00:20:51,334
On je taj tip. Uhvatio sam ga na djelu.
229
00:20:51,542 --> 00:20:54,212
Pa, ponekad uhvatiti lošeg tipa
je lakši dio.
230
00:20:54,420 --> 00:20:56,798
Teži dio je naučiti kako se opustiti.
231
00:20:57,590 --> 00:21:00,635
Da. Možda poznajete nekoga
tko bi ti mogao pomoći u tome?
232
00:21:02,804 --> 00:21:04,973
Razmišljam o toj noći.
233
00:21:05,807 --> 00:21:08,268
Stalno razmišljam o tome.
234
00:21:10,061 --> 00:21:12,355
Uvijek sam mislio da ćeš se vratiti...
235
00:21:13,648 --> 00:21:15,400
ali nikad nisi.
236
00:21:16,317 --> 00:21:19,696
Ova jebena lubanja
trči okolo grabeći djevojke,
237
00:21:19,862 --> 00:21:22,991
zabadati nož u njih,
ubijajući ih.
238
00:21:23,199 --> 00:21:25,535
Dovraga, zaslužio je dio vašeg uma.
239
00:21:25,743 --> 00:21:27,412
Da, Ray će reći da je imao lisice,
240
00:21:27,620 --> 00:21:31,958
i da ste povrijedili njegova građanska prava
i sva ta sranja, bla-bla-bla.
241
00:21:32,166 --> 00:21:35,712
Ali krajnja crta je,
tvoja je riječ protiv njegove.
242
00:21:35,920 --> 00:21:37,255
On se opirao. Zapamti to.
243
00:21:37,630 --> 00:21:39,757
I to je tvoja priča i toga se drži.
244
00:21:39,966 --> 00:21:42,051
Nemojte biti fensi, nemojte biti kreativni.
245
00:21:42,260 --> 00:21:44,012
Samo se drži svoje priče, bit ćeš dobro.
246
00:21:46,889 --> 00:21:49,267
Dovraga, sve je u redu.
247
00:21:49,475 --> 00:21:51,394
A ono što nije u redu može se popraviti.
248
00:21:52,729 --> 00:21:54,063
Pravo?
249
00:21:54,981 --> 00:21:57,275
Pretpostavljam da je Cutter utjecao na moj život.
On me je unaprijedio.
250
00:21:59,235 --> 00:22:01,029
Tako?
251
00:22:01,904 --> 00:22:03,614
Prolazim li?
252
00:22:04,782 --> 00:22:06,743
Pa, skoro.
253
00:22:06,909 --> 00:22:09,620
Ima samo još jedna stvar
Htio bih razgovarati o današnjem danu.
254
00:22:09,829 --> 00:22:11,372
Pucati. Ja sam otvorena knjiga.
255
00:22:12,081 --> 00:22:13,666
Htio bih razgovarati o tvojim roditeljima.
256
00:22:15,418 --> 00:22:18,338
Moji roditelji su mrtvi.
Poginuli su u prometnoj nesreći.
257
00:22:20,798 --> 00:22:23,217
U REDU. dakle...
258
00:22:23,760 --> 00:22:25,511
to je ono što govoriš ljudima.
259
00:22:30,433 --> 00:22:33,436
Mislio sam da ovo treba biti
vezano za moj posao.
260
00:22:36,397 --> 00:22:39,150
Ne vidim što su moji roditelji
imaju veze s mojim poslom.
261
00:22:40,443 --> 00:22:42,278
pa...
262
00:22:42,445 --> 00:22:45,448
prije 25 godina,
tvoj otac je krenuo u ubilački pohod
263
00:22:45,656 --> 00:22:47,450
koji je završio s tvojom majkom
264
00:22:47,617 --> 00:22:50,453
i vlastito samoubojstvo.
265
00:22:50,828 --> 00:22:53,915
I posvetio si svoj život
za praćenje ubojica
266
00:22:54,123 --> 00:22:56,542
a ne vidiš kako se to odnosi?
267
00:22:59,670 --> 00:23:01,255
Jeste li sigurni?
268
00:23:08,012 --> 00:23:10,014
Jedva se sjećam svojih roditelja.
269
00:23:10,223 --> 00:23:12,975
Odgojio me John Mills,
stari partner mog oca.
270
00:23:13,184 --> 00:23:15,436
OK, ali je...
271
00:23:16,979 --> 00:23:19,649
- To bi mogli biti problemi s bijesom...
- Nemam problema s ljutnjom.
272
00:23:19,857 --> 00:23:21,943
Nemam nikakvih problema.
Osjećam se fantastično.
273
00:23:22,402 --> 00:23:23,778
Vau.
274
00:23:24,112 --> 00:23:25,738
Zar nemaš sreće. Koja je tvoja tajna?
275
00:23:28,449 --> 00:23:31,285
Jessica, slušaj me.
276
00:23:32,995 --> 00:23:36,416
Moj posao je da ti pomognem
suočiti se sa svojim osjećajima.
277
00:23:37,792 --> 00:23:40,378
Puno se bavim svojim osjećajima.
278
00:24:01,023 --> 00:24:02,233
halo
279
00:25:01,751 --> 00:25:03,878
Nedostaješ mi, mama.
280
00:25:38,287 --> 00:25:40,122
- Shepard.
- Shepard,
281
00:25:40,331 --> 00:25:42,875
- Gdje si bio cijeli dan?
- Mike?
282
00:25:43,084 --> 00:25:45,836
Budi vani. Doći ću po tebe za 15 minuta.
283
00:25:47,964 --> 00:25:51,467
- Imamo 187.
- U redu.
284
00:26:04,480 --> 00:26:05,898
- Jess.
- Hej.
285
00:26:06,107 --> 00:26:07,483
- Kako si, Wilson?
- U redu.
286
00:26:07,692 --> 00:26:10,653
Wilson, Delmarco. Sjećaš se
Wilson, moj stari partner u patroli?
287
00:26:10,861 --> 00:26:13,114
- Hej.
288
00:26:14,198 --> 00:26:16,534
OK, idemo.
289
00:26:17,201 --> 00:26:18,869
Ima li znakova uzroka smrti?
290
00:26:19,078 --> 00:26:23,082
Ne znam, čovječe. Ali na prvi pogled,
Rekao bih da je pretučen na smrt.
291
00:26:24,834 --> 00:26:26,294
Koji je rezultat?
292
00:26:26,627 --> 00:26:28,588
Gore smo za tri, na vrhu petog.
293
00:26:30,631 --> 00:26:32,633
Isuse Kriste.
294
00:26:35,344 --> 00:26:37,096
Koga si naljutio?
295
00:26:37,305 --> 00:26:39,974
OK, što imamo ovdje?
Idemo pogledati.
296
00:26:44,854 --> 00:26:46,564
Zanimljiv.
297
00:26:48,399 --> 00:26:51,777
U redu, inspektore, da vidimo što imate.
298
00:26:52,612 --> 00:26:54,697
- Mislim da to nije učinjeno ovdje.
- Točno. Dobro.
299
00:26:55,364 --> 00:26:58,492
- Pa?
- Trebali bismo provjeriti karte plime i oseke.
300
00:26:59,201 --> 00:27:00,703
Što je to?
301
00:27:00,911 --> 00:27:03,873
Hej, Lopez, moj ključ je još uvijek dobar?
302
00:27:04,081 --> 00:27:06,709
- Da, Mike. Bilo kada.
- Sutra.
303
00:27:07,043 --> 00:27:08,252
Ona će čekati.
304
00:27:09,420 --> 00:27:11,380
Jedinica marinaca, moja stara jedinica.
305
00:27:11,589 --> 00:27:13,966
Sutra, ti i ja,
ići ćemo na malu vožnju brodom.
306
00:27:16,636 --> 00:27:18,304
hej Provjerite.
307
00:27:20,848 --> 00:27:23,017
- Opeklina od cigarete.
- Lijepo.
308
00:27:23,225 --> 00:27:25,853
- Savršeno centriran. Izgleda svježe.
- Da, idemo slikati.
309
00:27:26,062 --> 00:27:29,148
Daj mi fotografiju ovdje.
Krupni plan opekline od cigarete.
310
00:27:31,275 --> 00:27:33,027
- Lijepo i čvrsto.
- OK.
311
00:27:34,070 --> 00:27:35,946
Još jedan. Dobro.
312
00:27:36,614 --> 00:27:38,074
Hvala.
313
00:27:39,659 --> 00:27:42,912
Izgleda da je pogođen
tupim predmetom.
314
00:27:46,207 --> 00:27:50,294
Precizno. Vrlo profesionalno.
Ovako nešto.
315
00:27:59,428 --> 00:28:02,473
Sada udara, igrač prve baze, J. T. Snow.
316
00:28:02,807 --> 00:28:05,101
- OK, vidimo se kasnije.
- Jesi li dobro?
317
00:28:05,309 --> 00:28:07,144
Ne brini, naviknut ćeš se.
318
00:28:12,274 --> 00:28:15,236
Nije to to. Mislim da ga poznajem.
319
00:28:17,446 --> 00:28:20,866
Zove se Bob, pije džin.
Ne možete nam ništa više reći?
320
00:28:21,075 --> 00:28:24,495
Rekao sam ti, ne poznajem tog tipa.
Sreo sam ga jednom, prije otprilike mjesec dana.
321
00:28:24,954 --> 00:28:26,580
Ali rekli ste da ste intimni?
322
00:28:30,710 --> 00:28:33,879
Pokupio sam stranca u baru
i imala seks s njim.
323
00:28:34,088 --> 00:28:35,965
Jesi li ikada pokupio ženu
u baru, poručniče?
324
00:28:36,132 --> 00:28:37,425
Da, u mom životu iz mašte.
325
00:28:37,800 --> 00:28:39,301
U redu, dat ću
Parkeru i Lewisu onda...
326
00:28:39,301 --> 00:28:40,845
- Hej.
- Čekaj malo. hej
327
00:28:41,470 --> 00:28:44,640
- Što je ona, osumnjičena?
- Hajde, dobili smo poziv.
328
00:28:46,392 --> 00:28:48,310
U redu, tvoje je.
329
00:28:52,481 --> 00:28:54,108
Okey-dokey.
330
00:28:54,400 --> 00:28:56,694
Imamo Boba Shermana.
331
00:28:56,944 --> 00:28:59,447
Potvrđena smrt,
osam, devet sati prije otkrića.
332
00:28:59,655 --> 00:29:01,323
Oružje je mali tupi predmet,
333
00:29:01,532 --> 00:29:03,617
a ubojiti hitac je udarac
na desnu sljepoočnicu.
334
00:29:03,826 --> 00:29:06,620
Iako je ovaj tip definitivno pretučen
također postmortalno.
335
00:29:06,829 --> 00:29:09,331
I tragovi dokaza...
336
00:29:10,207 --> 00:29:13,252
nada. Gle, nema vlakana, nema dlačica.
337
00:29:13,461 --> 00:29:15,504
Šatorio sam ovog tipa.
Čak sam ga super zalijepio.
338
00:29:15,713 --> 00:29:17,590
Nisam mogao podići niti jedan latent.
339
00:29:17,798 --> 00:29:19,008
oprosti
340
00:29:20,301 --> 00:29:21,969
Shepard?
341
00:29:25,890 --> 00:29:27,433
Razgovarat ćemo kasnije.
342
00:29:30,811 --> 00:29:32,605
- Bok, Mike.
- Pronaći ćemo struju koja je nosila
343
00:29:32,646 --> 00:29:36,442
ovaj tip ovdje. Sinoć je bilo vjetrovito.
Plima je bila oko pet čvorova.
344
00:29:36,650 --> 00:29:39,153
Tijelo je moglo daleko odlutati.
345
00:29:46,243 --> 00:29:47,870
Kladim se da bi nam mogli reći što se dogodilo.
346
00:29:48,078 --> 00:29:50,289
Vidjeli su sva tijela
plutajući na plimi i oseci.
347
00:29:50,498 --> 00:29:51,749
Vidjeli su sve krijumčare.
348
00:29:53,959 --> 00:29:57,129
Postoje stotine različitih
odlagališta, skrovišta.
349
00:29:57,338 --> 00:30:02,384
Heroin, kokain,
ilegalni lijekovi, party droge.
350
00:30:02,593 --> 00:30:06,263
Ti reci. Lovila sam puno tipova
točno tamo dolje.
351
00:30:06,847 --> 00:30:10,267
Znam svaki kutak i pukotinu,
svako tajno mjesto.
352
00:30:10,476 --> 00:30:12,853
Ja sam poput morskih lavova.
Oni su moji susjedi.
353
00:30:13,062 --> 00:30:16,190
- Vidiš ono mjesto unutra?
- Živiš tamo?
354
00:30:16,398 --> 00:30:18,442
Ti si jedno veliko iznenađenje
za drugim, stranac.
355
00:30:18,651 --> 00:30:22,321
- Jeste li za cappuccino?
- Spreman si za saznanje tko je to učinio?
356
00:30:24,490 --> 00:30:26,033
U redu, inspektore, natrag na posao.
357
00:30:26,909 --> 00:30:29,036
Dakle, što točno tražimo?
358
00:30:29,245 --> 00:30:33,249
Pa, pretpostavljam da ste provjerili
žrtvine lisice sinoć, zar ne?
359
00:30:35,543 --> 00:30:39,129
Također pretpostavljam da biste vidjeli
bilo je pijeska unutar tih manžeta,
360
00:30:39,338 --> 00:30:41,173
koja nam govori...
361
00:30:42,424 --> 00:30:44,635
Možda ga je vukao po plaži.
362
00:30:44,844 --> 00:30:46,554
Točno.
363
00:30:52,101 --> 00:30:54,812
Idemo provjeriti plažu
u Crissy Fieldu.
364
00:31:09,118 --> 00:31:12,204
ne mislim ništa
dogodilo bi se ovdje. Previše riskantno.
365
00:31:14,039 --> 00:31:15,374
Ne ako je bila kasna noć.
366
00:31:24,675 --> 00:31:27,761
Svejedno, bivši je priznao
nakon što smo ga malo protresli.
367
00:31:28,053 --> 00:31:31,348
Sjajno. Delmarco, Shepard,
gdje ste vi na svome?
368
00:31:31,557 --> 00:31:34,476
Mjesto zločina je čisto.
Bez oružja, bez otisaka, bez svjedoka.
369
00:31:34,643 --> 00:31:36,854
Izlazimo do poznatih suradnika
i susjedi.
370
00:31:37,104 --> 00:31:39,607
U redu. Još nešto?
371
00:31:40,024 --> 00:31:41,567
U redu, prekinimo.
372
00:31:41,775 --> 00:31:43,402
Da, zapravo,
373
00:31:43,611 --> 00:31:46,864
Želio bih objaviti da sam na
u potrazi za sličnim žrtvama koje dolaze.
374
00:31:47,114 --> 00:31:49,116
Muškarci, 20 do 30, teško pretučeni.
375
00:31:49,325 --> 00:31:50,534
Čekaj malo.
376
00:31:50,743 --> 00:31:53,120
Imaš samo jedno tijelo
a već razmišljaš o serijskoj?
377
00:31:53,329 --> 00:31:55,623
Mislim, što je ovo?
Povlačenje iz središta pažnje?
378
00:31:55,831 --> 00:31:58,083
Evo nekoliko savjeta koje želim podijeliti
s novim inspektorima.
379
00:31:58,292 --> 00:32:01,378
To je nešto poput Odjela za umorstva AA.
380
00:32:01,795 --> 00:32:04,798
Jedno po jedno tijelo. U REDU?
381
00:32:26,987 --> 00:32:28,197
Tvoj dečko.
382
00:32:29,406 --> 00:32:30,908
On nije moj dečko.
383
00:32:32,409 --> 00:32:34,703
On je bivši i on je razlog
Ne postajem prijateljski raspoložen
384
00:32:34,912 --> 00:32:36,789
više sa svojim suradnicima.
385
00:32:37,748 --> 00:32:39,375
Pa, to je dobro znati.
386
00:32:40,542 --> 00:32:43,587
- Pusti me da razgovaram s njim.
- Hvala.
387
00:34:04,585 --> 00:34:05,919
Shepard.
388
00:34:06,128 --> 00:34:08,088
- Jessica.
- Da?
389
00:34:08,297 --> 00:34:11,425
Patrola na mostu pronašla je još jednog plutajućeg vozila.
Netko ga je usrao.
390
00:34:11,633 --> 00:34:13,052
OK.
391
00:34:34,656 --> 00:34:37,326
Koliko smo sinoć popili?
392
00:34:38,035 --> 00:34:40,621
Pa, možda bi sljedeći put trebao
polako sa sangrijom.
393
00:34:40,829 --> 00:34:43,165
Mora da sam se izgubio.
394
00:34:43,749 --> 00:34:45,751
Nekako sam se onesvijestila.
395
00:34:47,211 --> 00:34:49,421
Šteta što nisam bio tamo.
396
00:35:07,898 --> 00:35:11,193
Sad veliki inspektor, pa nemoj
nazovi me ikada, zar ne?
397
00:35:11,401 --> 00:35:13,195
Valjda je to razlog.
398
00:35:13,779 --> 00:35:15,823
Vi dečki iz patrole želite šuškati
hoću li doručkovati?
399
00:35:16,031 --> 00:35:18,992
Malo slanine, jaja, tost, crna kava.
400
00:35:19,201 --> 00:35:20,661
Gledajući kako nemaš posla.
401
00:35:20,869 --> 00:35:22,704
Jebi se, Delmarco.
402
00:35:22,871 --> 00:35:24,873
Neka slanina bude hrskava.
403
00:35:53,026 --> 00:35:54,570
Provjerite.
404
00:35:58,031 --> 00:35:59,950
Da. Tu je opeklina od cigarete.
405
00:36:00,159 --> 00:36:02,786
- To je naš tip.
- OK. Izvucimo ga van.
406
00:36:02,995 --> 00:36:05,289
- Držite ga ravno!
- OK.
407
00:36:06,748 --> 00:36:08,584
Dobro, još malo.
408
00:36:09,126 --> 00:36:11,128
- Kako to?
- Upravo tamo.
409
00:36:11,336 --> 00:36:12,796
U redu.
410
00:36:35,986 --> 00:36:38,947
Imamo ga. Tip je bio
u sustavu. Lawrence Geber.
411
00:36:39,156 --> 00:36:42,951
DOB 12-11-68. Prije nekog vremena sam imao DUI.
412
00:36:44,286 --> 00:36:46,496
- Vidimo se kasnije, čovječe.
- OK, bok.
413
00:36:48,624 --> 00:36:50,125
Pričaj mi o tome.
414
00:36:50,292 --> 00:36:51,919
Kako ste znali
bilo bi još jedno tijelo?
415
00:36:51,960 --> 00:36:54,171
Došlo je do opekline od cigarete
na nadlanici.
416
00:36:54,630 --> 00:36:57,758
Nije to jednostavno ubojstvo.
Paljenje cigarete je namjerno.
417
00:36:57,966 --> 00:36:59,468
Potpis.
418
00:36:59,676 --> 00:37:01,178
sta ima
419
00:37:02,304 --> 00:37:04,306
Ne mogu reći da sam sretan
bio si u pravu za ovo,
420
00:37:04,514 --> 00:37:06,600
ali bio je to dobar izbor, Sheparde.
Bravo.
421
00:37:06,808 --> 00:37:08,227
U redu, idemo brzo.
422
00:37:09,728 --> 00:37:12,773
Želim da se ovaj tip zaustavi
prije nego što se tijela nagomilaju.
423
00:37:21,907 --> 00:37:24,451
Ovaj tip misli da je profesionalac.
424
00:37:24,660 --> 00:37:28,038
Ovaj tip misli da je oprezan
prikrivanjem tragova.
425
00:37:28,247 --> 00:37:30,123
Ne sa mnom, dušo.
426
00:37:30,332 --> 00:37:33,418
Svatko ostavi nešto iza sebe.
427
00:37:39,883 --> 00:37:42,928
Sve što mi treba je jedna mala mrlja krvi.
428
00:37:43,512 --> 00:37:46,098
Samo jedno malo...
429
00:37:47,891 --> 00:37:49,184
ispustiti.
430
00:37:50,018 --> 00:37:52,479
Oh, da. Oh...
431
00:37:56,191 --> 00:37:58,318
Kao ova mala kapljica, na primjer.
432
00:37:58,527 --> 00:38:00,654
Vidiš prskanje krvi
na prednjem dijelu njegova tijela.
433
00:38:00,862 --> 00:38:03,365
To odgovara kutu udaraca.
434
00:38:03,532 --> 00:38:07,244
Dakle, što je ovo mala kap krvi?
radeći sve do ovdje
435
00:38:07,452 --> 00:38:09,246
- iza uha?
- Moglo bi biti ubojičino.
436
00:38:09,496 --> 00:38:11,039
Koliko brzo ćeš znati?
437
00:38:11,248 --> 00:38:14,459
Pa, moram ga izdvojiti za DNK,
Moram ga pojačati,
438
00:38:14,668 --> 00:38:15,961
Moram to upisati.
439
00:38:16,169 --> 00:38:19,381
To će nam reći sa apsolutnom sigurnošću
da li ta kap
440
00:38:19,548 --> 00:38:21,717
odgovara krvi žrtve.
441
00:38:22,634 --> 00:38:27,264
I, ako smijem reći, tražite
malo hrapav po rubovima.
442
00:38:31,476 --> 00:38:33,020
Bio sam malo pod stresom.
443
00:38:33,228 --> 00:38:35,022
Vi ste bili.
444
00:38:35,230 --> 00:38:39,359
U jednom ste trenutku patili od
neki simptomi povezani sa stresom.
445
00:38:39,568 --> 00:38:42,362
Od kada sam imao 6 godina?
Je li to ono što imaš tamo?
446
00:38:43,780 --> 00:38:47,993
Roditelji su mi umrli i bila sam tužna.
Nisam znala kako se nositi s tim.
447
00:38:48,201 --> 00:38:52,247
I ono o čemu smo raspravljali,
448
00:38:52,456 --> 00:38:55,375
tvoji roditelji, tvoje djetinjstvo,
to bi sve moglo biti jako uzburkano.
449
00:38:55,584 --> 00:38:56,793
dr. Frank.
450
00:38:58,253 --> 00:39:02,591
Radim na svom prvom slučaju.
Čini se da bi mogao biti velik.
451
00:39:03,884 --> 00:39:06,303
Ispalo je da sam spavao s obje žrtve.
452
00:39:08,430 --> 00:39:11,224
Zato sam to i spomenula. znaš,
za nekoga tko bi trebao
453
00:39:11,433 --> 00:39:13,643
razumjeti ljude,
malo si spor u usvajanju.
454
00:39:13,852 --> 00:39:16,438
Jessica, slušaj me.
Morate reći svom partneru za ovo
455
00:39:16,646 --> 00:39:18,982
ili vaš poručnik,
ili netko u odjelu.
456
00:39:19,775 --> 00:39:22,110
A što ako nije slučajnost?
457
00:39:23,403 --> 00:39:25,155
Što ako ste u opasnosti?
458
00:39:47,511 --> 00:39:49,179
Jebeni telefon.
459
00:39:52,766 --> 00:39:55,102
pus! Otići! Otići!
460
00:40:00,690 --> 00:40:02,234
Prokletstvo.
461
00:40:23,547 --> 00:40:25,090
Polako, Jessica.
462
00:40:30,595 --> 00:40:32,848
- Jesi li dobro?
- Da...
463
00:40:34,307 --> 00:40:36,560
samo nekoliko štakora ispod auta.
464
00:40:36,768 --> 00:40:39,479
Štakori. Da, pa, živimo blizu vode.
465
00:40:44,151 --> 00:40:46,987
- Vidimo se na sljedećoj sjednici.
- Da, vidimo se.
466
00:41:18,977 --> 00:41:22,105
Jednostavno ne mogu vjerovati...
467
00:41:24,483 --> 00:41:25,775
da nije bilo upozorenja.
468
00:41:26,151 --> 00:41:28,361
Da je upravo otišao...
469
00:41:28,987 --> 00:41:30,572
isključeno tako.
470
00:41:35,076 --> 00:41:38,914
Tvoj otac je volio
tvoja majka jako puno.
471
00:41:40,582 --> 00:41:42,918
Toliko, zapravo, da ga je to uvrnulo.
472
00:41:43,084 --> 00:41:44,503
Znate na što mislim?
473
00:41:44,711 --> 00:41:48,006
Znaš, ponekad se pitam je li
možda mu nisam rekla za nju.
474
00:41:48,215 --> 00:41:50,634
O njezinim poslovima. pogledaj,
475
00:41:51,259 --> 00:41:55,472
morate se usredotočiti na svoj slučaj.
Radi svoj posao.
476
00:41:55,680 --> 00:41:58,225
To je najvažnije
stvar upravo sada.
477
00:42:00,936 --> 00:42:02,395
hej
478
00:42:05,440 --> 00:42:06,691
OK, evo dogovora.
479
00:42:06,900 --> 00:42:08,902
Svi znate za
serijske ubojice koje uzimaju trofeje,
480
00:42:09,110 --> 00:42:11,488
ponašanje koje često
ih uhvati.
481
00:42:11,696 --> 00:42:13,698
Pa, u prošlosti je bilo ubojica
482
00:42:13,907 --> 00:42:15,158
koji se pokušao opametiti,
483
00:42:15,367 --> 00:42:18,119
nije uzeo trofeje. Umjesto toga...
484
00:42:18,286 --> 00:42:20,914
"potpisivali" su tijela.
485
00:42:21,122 --> 00:42:23,542
Radilo se na različite načine: Rezovi...
486
00:42:23,750 --> 00:42:25,252
marke...
487
00:42:26,711 --> 00:42:29,005
opekline. Ali potpisivanje tijela
488
00:42:29,214 --> 00:42:31,383
možda ipak nije tako pametno.
489
00:42:31,591 --> 00:42:34,302
Jer sam potpis...
490
00:42:34,928 --> 00:42:36,972
može biti vaš najbolji trag.
491
00:42:49,693 --> 00:42:51,027
Dakle, cigareta gori.
492
00:42:52,988 --> 00:42:55,824
Moramo misliti da gledamo
pušač i pretjerivanje...
493
00:42:57,450 --> 00:43:00,954
Pretjeranost sugerira nešto bijesa.
Ima li pitanja?
494
00:43:01,162 --> 00:43:03,790
Oh, ja! Mi!
495
00:43:03,999 --> 00:43:05,500
Mi.
496
00:43:06,376 --> 00:43:08,628
Pitao sam se jesmo li eliminirali.
497
00:43:08,837 --> 00:43:10,297
Inspektor Shepard kao osumnjičenik?
498
00:43:10,505 --> 00:43:13,383
- To je jako smiješno, Dale.
- Ne, Mike, ozbiljan sam.
499
00:43:13,592 --> 00:43:16,011
Mislim, znamo da je spavala
sa žrtvom broj jedan, zar ne?
500
00:43:16,177 --> 00:43:17,429
- Naravno.
- Da.
501
00:43:17,637 --> 00:43:20,307
Pa znamo li je li spavala
sa žrtvom broj dva?
502
00:43:20,515 --> 00:43:25,228
Mislim, sranje, Shepard, on je nekako sladak.
503
00:43:32,694 --> 00:43:34,529
- Majku ti!
- Pusti me! hajde
504
00:43:34,696 --> 00:43:36,072
- Pičko!
- Izvedi je van, Mike.
505
00:43:36,281 --> 00:43:38,825
- U redu sam. Ja sam kul.
- Dale! U mom uredu!
506
00:43:40,035 --> 00:43:41,661
Odmakni se.
507
00:43:41,870 --> 00:43:43,747
Loša šala. Iznijeli ste svoje.
Sada pusti to.
508
00:43:43,955 --> 00:43:47,959
Da, to je loša šala.
Želiš znati poentu?
509
00:43:48,168 --> 00:43:50,879
Spavao sam sa žrtvom broj dva.
510
00:43:54,883 --> 00:43:56,259
Zašto si, dovraga, učinio
tako nešto?
511
00:43:56,301 --> 00:43:58,303
Čuj, brate, nije to tvoje
posao s kim spavam.
512
00:43:58,345 --> 00:44:00,180
hej Koga je briga
s kim spavas?
513
00:44:00,388 --> 00:44:02,682
Govorim o tome da mi lažeš!
514
00:44:02,891 --> 00:44:04,934
U REDU? Jer partneri
recite jedni drugima istinu!
515
00:44:05,143 --> 00:44:07,604
Pa sad ti kažem!
516
00:44:15,612 --> 00:44:18,198
Kaže da je upoznala te tipove u baru.
517
00:44:18,406 --> 00:44:20,492
Naš ubojica vjerojatno trola
ista mjesta,
518
00:44:20,700 --> 00:44:22,911
a vjerojatno ju je uhodio.
519
00:44:23,119 --> 00:44:24,871
Samo da razmotrimo sve opcije,
ima li neprijatelja?
520
00:44:25,080 --> 00:44:28,750
Svatko ima, kao, bolesnu fiksaciju na tebe,
možda te uhodi?
521
00:44:29,793 --> 00:44:31,878
U zadnje vrijeme sam...
522
00:44:32,379 --> 00:44:35,256
- Osjećao sam se kao da me netko promatra.
- Pa kako ćemo to riješiti?
523
00:44:35,423 --> 00:44:37,634
- Hoćemo li je skinuti sa slučaja?
- Ne.
524
00:44:37,842 --> 00:44:40,970
Morate djelovati kao da
ovo nije slučajnost.
525
00:44:41,179 --> 00:44:43,181
To je najpametnije.
526
00:44:43,390 --> 00:44:45,475
Iz tog ugla, povlačimo je,
527
00:44:45,684 --> 00:44:48,311
moglo bi dati dojavu ubojici
i puhamo dobar trag.
528
00:44:48,520 --> 00:44:50,313
A ako je povezana,
529
00:44:50,522 --> 00:44:53,066
trebat ćemo njezinu pomoć
da saznam kako.
530
00:44:53,274 --> 00:44:55,360
- To će je izložiti opasnosti.
- Ona je policajac.
531
00:44:55,610 --> 00:44:58,655
- Ona zna rizike.
- OK.
532
00:45:01,449 --> 00:45:02,659
hej
533
00:45:03,451 --> 00:45:06,371
Hvala puno što si me podržao tamo.
534
00:45:06,579 --> 00:45:08,331
Podržavam vas?
535
00:45:08,540 --> 00:45:10,917
Samo sam dao svoje profesionalno mišljenje.
536
00:45:11,126 --> 00:45:13,002
Želiš moje osobno mišljenje?
537
00:45:13,628 --> 00:45:15,964
Samo što dovraga radiš
misliš da radiš?
538
00:45:16,881 --> 00:45:18,633
- Ne radim ništa.
- Da?
539
00:45:18,842 --> 00:45:21,344
Pa, ja to ne čujem.
540
00:45:21,553 --> 00:45:23,972
Ovi ljudi koje si viđao.
541
00:45:24,180 --> 00:45:26,182
A danas ste napali
kolega inspektor.
542
00:45:26,391 --> 00:45:28,184
Oh, to je bio...
543
00:45:29,477 --> 00:45:31,354
neslaganje.
544
00:45:32,105 --> 00:45:34,357
I što se s tobom događa
a ovaj Delmarco genije?
545
00:45:34,566 --> 00:45:36,484
Zaboga, Johne. On je moj partner!
546
00:45:36,693 --> 00:45:39,487
U REDU. Gle, znam da je novo stoljeće
547
00:45:39,654 --> 00:45:43,283
i ljudi misle da je to u redu
samo se seksati s kim god.
548
00:45:43,491 --> 00:45:46,244
Ali dopustite da vam dam savjet.
Ne seri gdje jedeš.
549
00:45:46,453 --> 00:45:48,538
Zadržite svoj društveni život
odvojeno od posla.
550
00:45:48,747 --> 00:45:52,083
Ja znam. Johne, znam da brineš za mene
551
00:45:52,292 --> 00:45:55,503
i volim te zbog toga,
ali mogu se brinuti za sebe.
552
00:45:55,712 --> 00:45:59,048
Stvarno? Zar zato ljudi
nastaviti umirati oko sebe?
553
00:46:00,467 --> 00:46:02,177
Lijepo. Lijepo.
554
00:46:16,024 --> 00:46:18,234
Molim za vašu pozornost.
555
00:46:18,443 --> 00:46:19,736
S.F.P.D.
556
00:46:23,656 --> 00:46:25,074
Jesam li to rekla naglas?
557
00:46:25,283 --> 00:46:28,411
Hej, znam te.
Stalno dolaziš ovamo.
558
00:46:28,620 --> 00:46:30,163
ti si policajac? Ne vjerujem.
559
00:46:30,371 --> 00:46:32,373
- Vjeruj.
- Mislio sam da si zgodna
560
00:46:32,582 --> 00:46:34,667
za djevojku koja radi, ali
Nisam mogao shvatiti.
561
00:46:34,876 --> 00:46:36,836
Zašto bi inače nastavio uzlijetati
s tim dečkima.
562
00:46:37,045 --> 00:46:39,881
Razjasni se. Nismo ovdje
da razgovaramo o vašem mišljenju o meni.
563
00:46:40,089 --> 00:46:42,759
Ovdje smo da razgovaramo o tipu
koji je nekad ovako izgledao,
564
00:46:42,967 --> 00:46:45,428
a sada izgleda ovako.
565
00:46:45,637 --> 00:46:48,640
Tako da pouzdano znam da je proveo neko vrijeme ovdje.
566
00:46:48,848 --> 00:46:50,058
S kim si ga vidjela?
567
00:46:50,266 --> 00:46:52,602
Gle, jedina osoba koju sam ikada vidio
taj tip je napustio bar s
568
00:46:52,602 --> 00:46:54,687
osim njegove djevojke, bio si ti.
569
00:47:17,544 --> 00:47:19,629
Gad je uvijek kasnio
sa stanarinom.
570
00:47:19,838 --> 00:47:21,923
Noću je svirao bubnjeve.
571
00:47:22,131 --> 00:47:24,092
Tako mu i treba. Znaš što mislim?
572
00:47:24,259 --> 00:47:26,469
Je li gospodin Geber imao mnogo
stalni posjetitelji?
573
00:47:26,678 --> 00:47:29,764
Zadnja osoba s kojom sam ga vidjela
izgledao jako poput tebe.
574
00:47:29,973 --> 00:47:32,600
Činilo se da će se zajebavati
svaka skota koja mu je pala na pamet.
575
00:47:37,313 --> 00:47:38,731
Jeste li nešto saznali tamo gore?
576
00:47:39,232 --> 00:47:41,818
Protratili smo cijeli dan
prateći me.
577
00:47:42,944 --> 00:47:45,655
Dobro. Barem imamo osumnjičenog.
578
00:47:45,989 --> 00:47:48,575
- To je šala.
- Jebi se, Mike.
579
00:48:29,574 --> 00:48:31,784
Kako si ti došao na moje mjesto?
580
00:48:33,453 --> 00:48:37,081
Sad, je li to neka vrsta dobrodošlice
za muškarca koji te je vidio golu?
581
00:48:38,499 --> 00:48:40,418
- Što želiš?
- Šalim se. šalim se
582
00:48:40,627 --> 00:48:44,005
Mislim, samo... samo želim...
Želim te vidjeti.
583
00:48:44,672 --> 00:48:46,382
- Hajde, Jimmy, gotovo je.
- Ja... želim.
584
00:48:46,591 --> 00:48:50,136
Ne nedostajem li ti samo malo?
nedostaješ mi
585
00:48:50,345 --> 00:48:51,679
što hoćeš
586
00:48:51,888 --> 00:48:54,849
Koliko puta moramo
prijeći preko toga? Znaš, samo...
587
00:48:55,058 --> 00:48:58,019
Bože, Jimmy! Hajde, prestani!
588
00:48:58,227 --> 00:49:01,147
- Ne, ne, ne. Dopusti da te dodirnem.
- Jimmy!
589
00:49:01,356 --> 00:49:03,816
- Samo mi dopusti da te dodirnem.
- Jimmy, prestani!
590
00:49:04,025 --> 00:49:06,486
Samo, molim te... Jebi ga.
591
00:49:07,236 --> 00:49:09,238
- Jimmy!
- Trebam te...
592
00:49:14,744 --> 00:49:17,413
Jebo te. O moj Bože!
593
00:49:18,581 --> 00:49:20,249
- Jimmy, čovječe, žao mi je.
- Makni se s mene!
594
00:49:20,458 --> 00:49:23,002
- Silazi! Sranje!
- Hej.
595
00:49:24,212 --> 00:49:26,297
- Hej, ovdje.
- Makni se od mene!
596
00:49:26,506 --> 00:49:28,716
Prokletstvo! Makni se od mene!
597
00:49:28,925 --> 00:49:30,802
O moj Bože. znaš što
598
00:49:31,010 --> 00:49:33,471
Ti si prokleti psihopat!
znaš to
599
00:49:33,680 --> 00:49:37,016
Olabavio si vijak, čovječe! ludak!
600
00:49:37,934 --> 00:49:40,937
Kuja! Sranje!
601
00:49:41,646 --> 00:49:44,482
- Vidimo se!
- Jim...
602
00:49:47,276 --> 00:49:50,196
Kada ste prvi put saznali?
603
00:49:51,114 --> 00:49:53,199
Kad ste shvatili...
604
00:49:54,325 --> 00:49:58,079
Kad si to shvatio
imao si sposobnost ubiti?
605
00:49:59,247 --> 00:50:00,748
Oduzeti ljudski život?
606
00:50:02,041 --> 00:50:04,460
Znate, svi to imamo u sebi.
607
00:50:04,961 --> 00:50:07,672
Vas. Mi.
608
00:50:08,715 --> 00:50:11,426
Pitanje je tko to može kontrolirati.
609
00:50:13,011 --> 00:50:14,637
možeš li
610
00:50:19,225 --> 00:50:23,479
Jessica? Koji si ti vrag
radim ovdje sa svojim klijentom?
611
00:50:23,688 --> 00:50:25,982
Malo policijskog posla.
Prateći neke slutnje.
612
00:50:26,190 --> 00:50:29,610
Oh, neki predosjećaji? želim
budi ovdje kad razgovaraš s njim, OK?
613
00:50:29,819 --> 00:50:32,155
Svaki jebeni put! Shvaćaš li to?
614
00:50:32,363 --> 00:50:35,575
Ne moraš imati napadaj siktanja, Ray.
Slažem se s tim.
615
00:50:36,367 --> 00:50:38,911
Edmunde, sjećaš li se
što sam ti rekao?
616
00:50:39,120 --> 00:50:41,873
U REDU? Samo u mojoj prisutnosti.
617
00:50:42,081 --> 00:50:44,250
Isuse jebeni...
618
00:50:44,459 --> 00:50:46,919
Nemam napadaj siktanja, OK?
619
00:50:47,128 --> 00:50:49,714
Ja ovdje štitim interese svog klijenta.
620
00:50:49,922 --> 00:50:53,509
A ti, imaš
ovdje imate pravu bitku.
621
00:50:53,718 --> 00:50:55,261
- O, da?
- Da. Dolazim ti
622
00:50:55,511 --> 00:50:58,890
- s oba vatrena oružja.
- Na mene? Što sam učinio?
623
00:50:59,098 --> 00:51:04,020
Oh, da. Recimo samo zakon
radi na misteriozne načine, OK?
624
00:51:04,270 --> 00:51:05,897
Što bi to, dovraga, trebalo značiti?
625
00:51:06,105 --> 00:51:08,983
Pa, objasnit ću vam to u detalje.
626
00:51:09,192 --> 00:51:12,153
Ali ovo nije ni vrijeme ni mjesto.
627
00:51:12,487 --> 00:51:14,864
Recimo da dođete
mojoj kući u nedjelju ujutro
628
00:51:15,073 --> 00:51:16,824
i razgovarat ćemo o tome.
629
00:51:17,700 --> 00:51:18,951
znate.
630
00:51:19,160 --> 00:51:20,703
Kao u stara vremena.
631
00:51:22,955 --> 00:51:25,708
Bože, obožavam taj parfem.
632
00:51:26,959 --> 00:51:28,753
vidimo se
633
00:51:33,216 --> 00:51:34,467
Hvala.
634
00:51:35,843 --> 00:51:39,680
- Ponekad bih mogao ubiti tog tipa.
- Jebeni policajac koji je uhitio...
635
00:51:41,974 --> 00:51:44,936
Bez mene!
Shvaćaš li to? Nikada!
636
00:51:45,186 --> 00:51:48,022
OK, OK. Nemoj imati napadaj siktanja,
gospodine Porter.
637
00:51:51,776 --> 00:51:55,488
Dobra vijest je da sam bio u pravu, kao i obično.
638
00:51:55,780 --> 00:51:59,826
Ta mala kap krvi,
nikako nije odgovaralo žrtvi.
639
00:52:00,034 --> 00:52:01,369
Dakle, imamo krv našeg ubojice?
640
00:52:01,536 --> 00:52:04,956
Pa, loša vijest je,
nije bio u sustavu.
641
00:52:05,164 --> 00:52:08,334
CODIS, baza podataka osuđenih prijestupnika,
dalo mi je zicer.
642
00:52:08,543 --> 00:52:12,588
Dakle, sve što moraš učiniti je donijeti mi
tipova krv koja odgovara mom uzorku.
643
00:52:12,797 --> 00:52:14,132
To je sve, ha?
644
00:52:14,340 --> 00:52:17,009
Hej, zato te plaćaju
Dečki iz odjela za umorstva zarađuju velike novce.
645
00:52:17,218 --> 00:52:19,053
Sigurno imate neke tragove.
646
00:52:19,220 --> 00:52:22,223
Povedi svoju dobru prijateljicu Lisu
mali uzorak krvi, hoćeš li?
647
00:52:22,431 --> 00:52:25,518
I ja, jedan od zakona i
reda mali ljudi,
648
00:52:25,726 --> 00:52:28,354
spalit će ponoćno ulje, obavljajući zadatak,
649
00:52:28,563 --> 00:52:32,066
spajanje
to će zaključati tog jebača.
650
00:52:32,275 --> 00:52:35,945
I dobiješ svu slavu,
i što, pitate se, dobivam?
651
00:52:36,154 --> 00:52:38,614
Hej, možda večera u Chez Panisse.
652
00:52:38,823 --> 00:52:40,449
Dolje, nadam se.
653
00:52:44,579 --> 00:52:45,830
Radite do kasno?
654
00:52:46,038 --> 00:52:48,457
Još uvijek prolazim kroz sve to
pitanja bez odgovora?
655
00:52:48,666 --> 00:52:50,251
Najveće pitanje od svih još postoji,
656
00:52:50,459 --> 00:52:53,087
zašto je netko tko bi normalno
smatrati glavnim osumnjičenikom
657
00:52:53,296 --> 00:52:55,840
dopušteno sudjelovati
u ovoj istrazi?
658
00:52:56,048 --> 00:52:59,343
Imaš nešto da mi kažeš,
Becker, prestani biti takva pičkica
659
00:52:59,552 --> 00:53:01,387
i izađi i reci to.
660
00:53:01,596 --> 00:53:03,973
Reći ću, u redu.
I neću se suzdržavati
661
00:53:04,182 --> 00:53:06,559
jer si dobro povezan
nekome tko te štiti.
662
00:53:06,767 --> 00:53:09,353
Neću ti dopustiti da vučeš
ovaj odjel kroz blato.
663
00:53:09,562 --> 00:53:11,981
slušaš li me
Znam za tebe.
664
00:53:12,190 --> 00:53:13,608
Znam za tebe i Boba,
665
00:53:13,816 --> 00:53:16,277
a znam i za tebe i Larryja.
666
00:53:16,485 --> 00:53:18,446
da te pitam...
667
00:53:18,821 --> 00:53:22,617
dok si spavao s njima,
jesi li razmišljao o tome da ih udariš?
668
00:53:23,451 --> 00:53:26,495
Razmišljate li o
udaraš me upravo sada?
669
00:53:26,704 --> 00:53:29,790
Samo naprijed. Znaš da želiš.
670
00:53:29,999 --> 00:53:31,584
Znaš, ne znam za ovaj slučaj,
671
00:53:31,792 --> 00:53:33,753
ali jednu stvar znam sigurno.
672
00:53:33,961 --> 00:53:37,340
Svaka kost u vašem tijelu
želi me udariti odmah.
673
00:53:39,008 --> 00:53:40,593
jesam li u pravu
674
00:53:55,316 --> 00:53:57,193
- Da, tko je?
- Jess je.
675
00:53:57,401 --> 00:54:00,196
Hej, uđi. Otvoreno je.
676
00:54:01,989 --> 00:54:03,741
Kako si mogao?
677
00:54:03,950 --> 00:54:05,826
- Kako si mi to mogao učiniti?
- Što je s tobom?
678
00:54:05,826 --> 00:54:07,870
Kako si mogao reći Daleu
o žrtvama i meni?
679
00:54:08,079 --> 00:54:09,789
- Što?
- Tek sam ti počela vjerovati.
680
00:54:09,997 --> 00:54:12,458
Hej, slušaj me!
Misliš da bih izdao našu odanost?
681
00:54:13,834 --> 00:54:16,254
Ja tako nešto nikada ne bih napravio!
682
00:54:16,462 --> 00:54:18,214
Što je s tobom?
683
00:54:22,677 --> 00:54:24,720
Što moram učiniti...
684
00:54:25,763 --> 00:54:27,807
da ti pokažem da si moj partner?
685
00:54:29,225 --> 00:54:30,810
žao mi je
686
00:54:36,524 --> 00:54:39,318
Gdje dovraga misliš
ideš, partneru?
687
00:54:39,527 --> 00:54:41,320
Imamo posla.
688
00:54:41,862 --> 00:54:43,823
Hoćeš li me pustiti unutra
na ovu stvar ili što?
689
00:54:44,031 --> 00:54:46,784
Počinjem shvaćati da jesam
više neprijatelja nego što sam mislio.
690
00:54:47,243 --> 00:54:49,078
Svatko ima više neprijatelja
nego što misle.
691
00:54:49,287 --> 00:54:52,206
Ali jedini razlog zašto su Dale i
drugi dečki te puno seru
692
00:54:52,373 --> 00:54:56,335
jer se boje
da si možda bolji od njih.
693
00:55:04,844 --> 00:55:06,554
Sviđa mi se kako jedeš.
694
00:55:11,267 --> 00:55:14,687
Znaš, John mi nikad ne bi rekao
bilo što o mojoj majci.
695
00:55:14,895 --> 00:55:18,566
Nije bilo važno što sam pitao,
samo potpuna zona zabrane leta.
696
00:55:20,067 --> 00:55:21,944
Osim na večeri.
697
00:55:23,029 --> 00:55:25,197
Kaže mi da jedem kao i ona.
698
00:55:25,406 --> 00:55:27,033
S dvije šake.
699
00:55:28,659 --> 00:55:30,453
Da.
700
00:55:30,661 --> 00:55:34,081
Što da kažem? ogladnim.
701
00:55:38,586 --> 00:55:40,212
I meni također.
702
00:55:52,725 --> 00:55:54,185
oprosti
703
00:56:34,642 --> 00:56:37,978
Zvuči kao mala životinja
u prsima pokušavajući izaći.
704
00:56:39,647 --> 00:56:42,024
Zvuči poput mesa.
705
00:56:46,320 --> 00:56:48,697
Očekuje te bitka za ovo, Jess!
706
00:56:48,906 --> 00:56:51,242
Idem ti
s oba vatrena oružja.
707
00:58:19,079 --> 00:58:20,915
Ray?
708
00:58:27,338 --> 00:58:29,340
Zraka?
709
00:58:33,469 --> 00:58:35,429
Ima li koga kod kuće?
710
00:58:40,809 --> 00:58:43,812
Ray, ne uskačem s tobom.
711
00:59:26,272 --> 00:59:27,523
Što je to?
712
00:59:27,731 --> 00:59:30,109
Izgleda da je pretučen,
bačen u vruću kadu,
713
00:59:30,317 --> 00:59:32,778
i ima opeklinu na ruci.
714
00:59:36,699 --> 00:59:39,159
Završimo s ovim.
715
00:59:42,288 --> 00:59:44,915
Trajat će oko pet minuta.
Bit će to standardna pitanja.
716
00:59:45,124 --> 00:59:46,917
Idemo.
717
00:59:47,543 --> 00:59:50,337
I dalje mislim da bi to moglo biti najbolje
kad bismo je samo izvukli sa slučaja.
718
00:59:50,546 --> 00:59:52,381
Imate li kakvu tjelesnu
dokazi o njoj?
719
00:59:52,590 --> 00:59:55,050
Sve što bi ukazivalo na to da ona
možda ubio ove ljude?
720
00:59:55,259 --> 00:59:57,428
- Ne, naravno da ne.
- Nisam ni mislio.
721
00:59:57,636 --> 00:59:59,680
Samo poznavajući ih
nije dokaz zločina.
722
00:59:59,888 --> 01:00:01,890
Dokaz loše prosudbe, da.
723
01:00:02,099 --> 01:00:04,184
Ali ja je ne vučem
iz njenog prvog slučaja ubojstva.
724
01:00:04,310 --> 01:00:07,521
To bi joj ubilo karijeru.
Prebrodit će ona ovo. Samo gledaj.
725
01:00:07,730 --> 01:00:10,899
I vaš angažman
sa svim ovim žrtvama bio je...
726
01:00:11,942 --> 01:00:13,736
Intimno?
727
01:00:14,069 --> 01:00:15,529
Da.
728
01:00:16,822 --> 01:00:21,118
Mislite li da je moguće učiniti stvari
iza vlastitih leđa?
729
01:00:21,535 --> 01:00:25,372
Možda pijem previše. ne znam ja...
730
01:00:25,539 --> 01:00:29,668
padam u nesvijest, a kad se probudim
Mislim da sam učinio grozne stvari.
731
01:00:29,877 --> 01:00:33,088
- Što misliš da si učinio?
- Dogodilo se još jedno ubojstvo.
732
01:00:37,718 --> 01:00:40,095
A ja sam moj najbolji osumnjičenik.
733
01:00:40,596 --> 01:00:43,390
Ova treća žrtva...
734
01:00:44,308 --> 01:00:46,644
I ja sam spavala s njim.
735
01:00:47,728 --> 01:00:50,064
Jessica, slušaj me.
736
01:00:50,731 --> 01:00:52,149
Odrastao si cijeli život
737
01:00:52,358 --> 01:00:54,735
znajući da tvoj otac
učinio ove užasne stvari.
738
01:00:54,902 --> 01:00:59,365
Dakle, sada možda mislite,
– I ja to imam u sebi.
739
01:00:59,990 --> 01:01:02,201
Mislim da to nemam u sebi.
740
01:01:02,701 --> 01:01:03,911
ja znam
741
01:01:05,204 --> 01:01:07,247
Gubim li razum?
742
01:01:07,456 --> 01:01:11,251
Imam nasilne snove. Treperi.
743
01:01:11,794 --> 01:01:15,089
- Čujem glasove.
- Kada ste prvi put saznali?
744
01:01:15,255 --> 01:01:18,217
Kad si to shvatio
imao si sposobnost ubiti?
745
01:01:20,594 --> 01:01:23,597
Oduzeti ljudski život?
746
01:02:10,477 --> 01:02:12,354
Makni se od mene. Ići!
747
01:02:53,020 --> 01:02:54,730
hej
748
01:02:54,980 --> 01:02:56,607
ja...
749
01:02:57,357 --> 01:02:58,650
trebam ovo odmah.
750
01:02:59,443 --> 01:03:02,529
Odmah traje 24 sata.
751
01:03:03,614 --> 01:03:06,033
Lisa, molim te. treba mi
752
01:03:11,663 --> 01:03:13,624
U REDU.
753
01:03:13,832 --> 01:03:15,042
Preskočit ću par koraka,
754
01:03:15,250 --> 01:03:18,962
i proći ću kroz njega
proces amplifikacije.
755
01:03:20,839 --> 01:03:23,217
Znaš, uvijek kažem,
možete reći puno o osobi
756
01:03:23,383 --> 01:03:25,511
od kapi njihove krvi.
757
01:03:25,928 --> 01:03:28,138
Možete li reći jesu li dobra osoba?
758
01:03:30,098 --> 01:03:31,767
Daj mi malo vremena.
759
01:03:38,857 --> 01:03:41,777
- Angela.
- Da?
760
01:03:42,402 --> 01:03:44,404
Trebam te odnijeti ovo u laboratorij.
761
01:03:44,571 --> 01:03:48,659
Obavite toksikološki pregled,
i još ću ga morati upisati.
762
01:03:48,867 --> 01:03:51,161
- OK.
- Hvala.
763
01:04:02,005 --> 01:04:05,008
Bok, ovdje Lisa iz laboratorija.
764
01:04:05,217 --> 01:04:07,302
Moram te vidjeti odmah.
765
01:04:45,674 --> 01:04:48,552
Ti si prokleti psihopat!
Znate li to?
766
01:04:52,472 --> 01:04:55,434
- Donesite mi kapljicu ubojitog...
- Znam za tebe.
767
01:04:55,642 --> 01:04:57,769
Recimo da navratite
mojoj kući u nedjelju ujutro.
768
01:04:57,978 --> 01:05:00,063
Razmišljate li
o tome da me odmah udariš?
769
01:05:00,272 --> 01:05:02,441
Ubilački pohod. Ubilački pohod.
770
01:05:04,151 --> 01:05:05,360
Reci mi nešto.
771
01:05:05,569 --> 01:05:07,821
Vidjela sam ga kako izgleda kao ti.
772
01:05:08,030 --> 01:05:10,490
Ikad sam vidio tog tipa
napustiti bar s tobom.
773
01:05:11,700 --> 01:05:14,328
Jesmo li eliminirali
Inspektor Shepard kao osumnjičenik?
774
01:05:14,536 --> 01:05:17,581
Nastaviti umirati oko sebe?
775
01:05:17,789 --> 01:05:19,374
Što mislite da ste učinili?
776
01:05:28,425 --> 01:05:30,886
Čujem kako ti srce kuca.
777
01:05:31,595 --> 01:05:32,930
Jedno po jedno tijelo.
778
01:05:33,722 --> 01:05:35,390
Zvuči kao krv.
779
01:05:35,599 --> 01:05:38,644
Poznajem te. Ti si ja.
780
01:05:38,852 --> 01:05:40,687
Barem imamo osumnjičenika.
781
01:05:40,896 --> 01:05:43,774
Sada možda mislite,
"Imam to u sebi."
782
01:05:43,982 --> 01:05:46,109
Svi to imamo u sebi.
783
01:05:46,318 --> 01:05:49,404
Sposobnost ubijanja. Sposobnost ubijanja.
784
01:07:11,611 --> 01:07:13,572
jesi dobro
785
01:07:15,365 --> 01:07:16,742
Zašto mi ne bi bilo dobro?
786
01:07:20,412 --> 01:07:21,997
Pokušao sam te nazvati.
787
01:07:22,539 --> 01:07:24,958
Nešto nije u redu. znate
taj osjećaj koji si imao
788
01:07:25,167 --> 01:07:29,004
da te netko prati?
Večeras imam isti osjećaj.
789
01:07:29,212 --> 01:07:31,548
Večeras će se nešto dogoditi.
790
01:07:34,593 --> 01:07:36,720
Makni se od mene.
791
01:07:48,315 --> 01:07:50,567
- Spusti pištolj.
- Odlazi.
792
01:07:52,486 --> 01:07:54,821
- Što radiš, Jess?
- Mike...
793
01:07:55,864 --> 01:07:57,532
Mike.
794
01:08:00,827 --> 01:08:03,747
Pio si. Moraš prestati.
795
01:08:03,955 --> 01:08:05,957
- Moraš biti jak.
- Mike...
796
01:08:06,166 --> 01:08:07,834
br.
797
01:08:14,007 --> 01:08:17,052
Daj mi pištolj. Daj mi pištolj.
798
01:08:25,143 --> 01:08:27,896
Svi koji me poljube...
799
01:08:28,105 --> 01:08:29,731
ispada mrtav.
800
01:08:44,454 --> 01:08:46,373
Ne, nemaju.
801
01:08:56,925 --> 01:08:58,760
Mike, ne idi.
802
01:08:58,969 --> 01:09:01,721
Ne idem nikamo, stranče.
803
01:10:49,204 --> 01:10:50,997
Zdravo?
804
01:10:54,542 --> 01:10:56,336
Mikrofon?
805
01:11:21,027 --> 01:11:23,238
Tražio si da me vidiš?
806
01:11:28,159 --> 01:11:30,829
Okrenite se prema zidu.
807
01:11:32,747 --> 01:11:36,042
Test. Oglasna ploča iza vas.
808
01:11:36,251 --> 01:11:38,003
Ići.
809
01:11:39,629 --> 01:11:42,132
Fotografije mjesta zločina.
Tri crno-bijela. Dvije boje.
810
01:11:42,424 --> 01:11:45,969
Dvije crno-bijele. Tri boje.
811
01:11:48,638 --> 01:11:51,641
Što se s tobom događa?
812
01:11:51,850 --> 01:11:56,146
Poznaješ nekoliko žrtava, pa jednostavno
pusti se da se raspadneš, je li to?
813
01:11:57,063 --> 01:12:01,109
- Mislim da se gubim, Johne.
- Hej, imaš posao za obaviti.
814
01:12:15,582 --> 01:12:17,876
- Bok, Jess.
- Koji kurac, Jimmy?
815
01:12:23,548 --> 01:12:25,550
Jimmy, samo idi kući.
816
01:12:25,759 --> 01:12:27,302
Oh, idi kući.
817
01:12:30,096 --> 01:12:32,098
Kao da sam nekakav pas.
818
01:12:38,188 --> 01:12:40,440
Kao da bih te sada trebao poslušati?
819
01:12:42,567 --> 01:12:44,027
Je li to to?
820
01:12:52,577 --> 01:12:54,871
Hoćemo li tutnjati?
821
01:13:21,689 --> 01:13:24,359
Otvori jebena vrata, Jessica.
822
01:13:28,029 --> 01:13:30,156
otvori vrata.
823
01:13:40,667 --> 01:13:43,086
Dolazim po tebe.
824
01:13:46,548 --> 01:13:48,633
ja dolazim
825
01:14:34,929 --> 01:14:36,681
Jessica Shepard?
826
01:14:37,515 --> 01:14:39,809
Chip Marshall, SID.
827
01:14:56,701 --> 01:14:59,245
gdje si bila
noć 25. rujna,
828
01:14:59,454 --> 01:15:02,040
one noći kada je ubijen Bob Sherman?
829
01:15:04,959 --> 01:15:06,544
ne znam
830
01:15:12,300 --> 01:15:13,968
Noć 1. listopada,
831
01:15:14,177 --> 01:15:16,930
noć Lawrence Geber
je ubijen?
832
01:15:18,806 --> 01:15:21,809
- Ne znam.
- Noć 5. listopada,
833
01:15:21,976 --> 01:15:23,895
one noći kad je ubijen Ray Porter?
834
01:15:24,103 --> 01:15:25,980
ja ne...
835
01:15:26,189 --> 01:15:28,107
znati.
836
01:15:33,613 --> 01:15:36,950
Jessica, jesi li ti ubila ove ljude?
837
01:15:38,493 --> 01:15:39,869
ja ne...
838
01:15:40,078 --> 01:15:42,205
ne znam
839
01:15:43,831 --> 01:15:46,626
ne znam
840
01:15:50,672 --> 01:15:53,007
žao mi je
841
01:15:56,261 --> 01:15:57,887
Tako mi je žao.
842
01:16:01,558 --> 01:16:04,352
Ne znam što drugo reći.
843
01:16:05,562 --> 01:16:09,816
Odgojena sam da budem dobra djevojka,
ali rođen sam od loših ljudi.
844
01:16:11,359 --> 01:16:14,487
To je na neki način utješno.
845
01:16:16,114 --> 01:16:19,242
Cijeli život bježim od toga...
846
01:16:19,450 --> 01:16:22,620
strah da ne budeš loše sjeme.
847
01:16:24,914 --> 01:16:28,376
Ali najviše od svega, žao mi je zbog Johna.
848
01:16:30,712 --> 01:16:32,755
Ipak je u redu.
849
01:16:32,964 --> 01:16:34,966
dobro je
850
01:16:37,969 --> 01:16:40,346
Dobro je da sam ovdje.
851
01:16:41,014 --> 01:16:43,766
Čuva druge ljude sigurnima.
852
01:16:46,728 --> 01:16:49,188
Jeste li joj dali kakve lijekove?
853
01:16:49,397 --> 01:16:52,108
- Ne, nisam joj ništa dao.
- Nisam ni mislio.
854
01:16:52,317 --> 01:16:54,861
Problem nije u njenoj glavi,
to joj je u krvotoku.
855
01:16:55,069 --> 01:16:59,115
- Što joj je u krvotoku?
- Izvješće forenzičara.
856
01:16:59,324 --> 01:17:01,451
Dao sam im da joj ispitaju krv
kroz paravan za drogu.
857
01:17:01,659 --> 01:17:03,369
Rohypnol. Jeste li ikada čuli za to?
858
01:17:03,578 --> 01:17:05,830
Da, naravno. Krovovi.
To je droga za silovanje na spoju.
859
01:17:06,539 --> 01:17:08,416
Potpuno onesposobiti.
860
01:17:09,792 --> 01:17:12,837
Obuci se. Izašli ste uz jamčevinu.
861
01:17:13,296 --> 01:17:15,757
Hvala na pomoći, Doc.
862
01:17:16,007 --> 01:17:18,176
Neće nam trebati
svoje usluge više.
863
01:17:20,011 --> 01:17:23,181
U redu, daj mi naslov. I
nemoj mi reći da nisi za test.
864
01:17:23,389 --> 01:17:25,266
Ovo je najveći test u tvom životu,
Inspektor.
865
01:17:25,266 --> 01:17:27,310
Četvorica muškaraca ubijena.
Osumnjičeni je spavao sa svima njima.
866
01:17:27,518 --> 01:17:30,521
Kod nje su pronađeni inkriminirajući dokazi
osoba jutro nakon zločina.
867
01:17:30,772 --> 01:17:33,107
Kad se probudila
od nesvjestice izazvane drogom,
868
01:17:33,316 --> 01:17:36,361
što ga čini fizički nemogućim
da je ona počinila zločin.
869
01:17:36,569 --> 01:17:38,196
- Nisam to učinio.
- Drži se posla.
870
01:17:38,404 --> 01:17:40,740
Zločin ostaje isti,
mijenjaju se samo sumnjivci.
871
01:17:40,948 --> 01:17:42,909
- WHO?
- Što im je zajedničko?
872
01:17:43,534 --> 01:17:45,203
- Samo ja.
- Tko zna tvoje navike?
873
01:17:45,411 --> 01:17:47,955
Čiji je posao da se zna
gdje si u svakom trenutku
874
01:17:48,164 --> 01:17:50,750
u slučaju da vas možda bude morao nazvati
u bilo koje doba dana ili noći?
875
01:17:50,792 --> 01:17:53,169
Ne, odustaješ od toga. Mike nikad
znao kamo sam išao noću.
876
01:17:53,169 --> 01:17:55,630
Nije li ovo počelo kad si dobio
novi posao, kad si ga upoznala?
877
01:17:56,172 --> 01:17:57,965
Nije Mike.
878
01:17:59,425 --> 01:18:01,260
U redu, trebam te
da mi kaže kamo da idem.
879
01:18:01,427 --> 01:18:03,221
Ravno dolje Tržište
do Embarcadera.
880
01:18:03,429 --> 01:18:05,973
- Ali zašto bi me Mike drogirao?
- Kako te bolje onesposobiti
881
01:18:06,182 --> 01:18:09,560
dok je on išao poslom
da radi ono što je morao učiniti?
882
01:18:13,106 --> 01:18:16,025
Misliš li da bi te pustio da šuljaš
a da te ne pratim?
883
01:18:16,984 --> 01:18:19,237
Bilo je trenutaka kada sam se osjećao kao
Pratili su me.
884
01:18:19,445 --> 01:18:22,323
Osumnjičenik prati optuženog.
Kada? Gdje?
885
01:18:24,450 --> 01:18:27,161
One noći kad je pokupila muškarca u baru.
886
01:18:27,495 --> 01:18:29,872
Pratio je žrtvu natrag do njenog mjesta
gdje te je gledao
887
01:18:30,081 --> 01:18:33,501
čini ono što radiš kroz prozor
ili možda pukotina ispod vrata.
888
01:18:33,960 --> 01:18:36,045
Tek toliko da poludi.
889
01:18:38,673 --> 01:18:41,217
Hajde, inspektore, čekam
da mi ti nešto kažeš.
890
01:18:41,426 --> 01:18:43,594
Osumnjičeni je imao...
891
01:18:45,179 --> 01:18:49,308
intimno znanje
navikama optuženika.
892
01:18:50,893 --> 01:18:55,356
Pristup ne samo njenom mjestu,
ali njezinim najdubljim strahovima.
893
01:18:55,565 --> 01:19:00,278
Plus, poznavanje lijeka
to ju je na kraju onesposobilo.
894
01:19:23,384 --> 01:19:26,763
Zapamti, on je policajac.
Dajemo mu pravo na sumnju.
895
01:19:26,971 --> 01:19:31,142
Bez sumnje. Dobit će sve
beneficije koje zaslužuje.
896
01:19:40,109 --> 01:19:41,986
Izašao si.
897
01:19:43,863 --> 01:19:45,531
Zašto me nisi došao vidjeti, Mike?
898
01:19:45,698 --> 01:19:48,618
Da, zašto nisi
doći je vidjeti, Mike?
899
01:19:50,620 --> 01:19:52,205
kako to misliš
900
01:19:52,413 --> 01:19:55,875
Bio sam tamo. Doveli su me.
Ispitivali su me dovraga.
901
01:19:56,083 --> 01:19:59,879
- Rekao sam im da si nevin.
- Kako si mogao biti tako siguran?
902
01:20:01,422 --> 01:20:03,508
Bok, Jess.
903
01:20:04,175 --> 01:20:06,052
Ti si moj partner.
904
01:20:06,260 --> 01:20:08,971
- Mi smo partneri.
- Partneri lažu jedno za drugo?
905
01:20:09,180 --> 01:20:11,724
- O čemu ti pričaš?
- Partneri jedno drugom govore istinu.
906
01:20:11,724 --> 01:20:14,769
- Partneri jedno drugom sve govore.
- Hej.
907
01:20:15,019 --> 01:20:17,688
Partneri vas dolaze vidjeti
kad si u zatvoru.
908
01:20:19,607 --> 01:20:22,485
- Nisi dobio moju poruku?
- O, Bože. Nije bilo poruke.
909
01:20:22,693 --> 01:20:24,695
- Tako sereš.
- Bio sam tamo.
910
01:20:24,946 --> 01:20:26,572
Netko me stavio
na listi "zabranjen pristup".
911
01:20:26,781 --> 01:20:29,700
Oprostite, mogu li vam pomoći
s nečim tamo?
912
01:20:29,909 --> 01:20:32,453
Čini se da si jeo
vino prije nego što smo stigli, Mike.
913
01:20:32,662 --> 01:20:34,455
Slaviš nešto?
914
01:20:34,664 --> 01:20:37,375
Ne, ne slavim ništa.
Koji se kurac ovdje događa?
915
01:20:37,583 --> 01:20:39,252
- Želio bih nazdraviti.
- Što?
916
01:20:41,128 --> 01:20:43,339
Za Jessicu. Imaš
problem s tim, Mike?
917
01:20:43,548 --> 01:20:45,591
Ne. Zašto bih
imaš problema s tim?
918
01:20:46,425 --> 01:20:49,095
Što se ovdje događa?
Je li ovo neka šala?
919
01:20:49,303 --> 01:20:51,264
Hoćeš li nazdraviti ili što?
920
01:21:01,399 --> 01:21:03,484
Za mog partnera.
921
01:21:26,173 --> 01:21:28,050
OK...
922
01:21:29,385 --> 01:21:31,470
bolje da netko nešto kaže.
923
01:21:32,471 --> 01:21:34,181
Rohypnol.
924
01:21:35,308 --> 01:21:37,977
Rohypnol? Da, Rohypnol.
925
01:21:38,811 --> 01:21:40,479
- I? Što?
- Droga za silovanje na spoju.
926
01:21:40,688 --> 01:21:43,482
- Jeste li ikada čuli za to?
- Naravno da sam čuo za to. Krovovi.
927
01:21:43,691 --> 01:21:47,111
Krovovi. To je ono što ti
hip dečki to zovu, zar ne?
928
01:21:47,320 --> 01:21:49,947
Čini mi se da se sjećam da si imao
mala djevojka koja se predozirala i umrla
929
01:21:50,156 --> 01:21:53,159
od ove stvari. Dakle, znate
što Roofies rade, zar ne?
930
01:21:53,367 --> 01:21:54,744
Koji se kurac ovdje događa?
931
01:21:54,952 --> 01:21:58,414
Netko me je pratio
otkako su počela ova ubojstva.
932
01:21:58,623 --> 01:22:00,499
Netko me drogirao.
933
01:22:01,083 --> 01:22:04,712
- Kako?
- Netko tko je vrebao okolo.
934
01:22:04,921 --> 01:22:08,424
- Znate, tko je bio na mom mjestu.
- Onesposobljavaju te, zar ne?
935
01:22:08,633 --> 01:22:13,137
Zbog njih se osjećate
zbunjeni i tjeskobni?
936
01:22:13,387 --> 01:22:14,805
ti...
937
01:22:15,014 --> 01:22:17,141
osjećaš li se zbunjeno, Mike?
938
01:22:17,350 --> 01:22:21,187
- Ima li tjeskobe?
- Stavio si nešto u moje vino.
939
01:22:21,812 --> 01:22:24,690
Vau, ovo je prava zaliha
stigao si, Mike.
940
01:22:27,401 --> 01:22:28,986
- Skladište?
- Malo ovoga
941
01:22:29,195 --> 01:22:32,865
mora ići putem. Planirate spoj
silovati cijelu kuću sestrinstva ovdje?
942
01:22:33,074 --> 01:22:35,117
Podmećeš dokaze?
943
01:22:37,078 --> 01:22:39,956
Sranje! Ovo nisu moje stvari.
944
01:22:40,164 --> 01:22:41,582
Slušaj me, ovo nisu moje stvari.
945
01:22:41,916 --> 01:22:45,711
- Droga za zabave.
- Vau, vidi što sam našao.
946
01:22:46,087 --> 01:22:49,799
Ovo je jedan od onih...
kako to zoveš
947
01:22:50,549 --> 01:22:52,051
Yawara.
948
01:22:52,259 --> 01:22:55,221
Ti mali japanski štapići
koje tvoje crte lica smrskaju u kašu.
949
01:22:55,429 --> 01:22:57,139
nije moj
950
01:22:57,515 --> 01:22:59,016
U moje vrijeme ovo nisu imali,
951
01:22:59,225 --> 01:23:00,810
ali čuo sam da si stručnjak
s jednim od ovih.
952
01:23:00,851 --> 01:23:04,397
- To nije moje.
- Ovaj ima malo krvi na sebi.
953
01:23:05,147 --> 01:23:07,149
Pitam se je li to Jimmyjeva krv.
954
01:23:07,358 --> 01:23:09,568
Misliš da bi to moglo biti od jadnog Jimmyja?
955
01:23:09,777 --> 01:23:11,487
Nije ti bilo previše stalo do njega,
jesi li
956
01:23:11,696 --> 01:23:14,573
Čini mi se da se sjećam da ste prijetili
ubiti jadnog gada.
957
01:23:16,033 --> 01:23:18,452
Ne ideš po svoj pištolj,
jesi li ti, Mike?
958
01:23:23,582 --> 01:23:25,835
- Mike!
- Ne, ne, ne, ne!
959
01:23:26,043 --> 01:23:28,379
Bez modrica. Samo polako.
960
01:23:28,587 --> 01:23:30,756
Samo polako.
961
01:23:44,437 --> 01:23:47,898
Sada smo zajedno u ovome. Partneri.
962
01:23:48,691 --> 01:23:51,235
I sad razumiješ.
963
01:23:58,701 --> 01:24:01,662
Dakle, ovdje imamo ubojicu policajaca.
964
01:24:02,329 --> 01:24:04,290
Čovjek koji je predan
vrlo poseban zločin
965
01:24:04,498 --> 01:24:09,170
to zahtijeva vrlo
poseban oblik pravde.
966
01:24:09,920 --> 01:24:14,467
Prvi korak, uvjerite se
mjesto zločina je čisto.
967
01:24:14,675 --> 01:24:16,469
Ne diraj ništa, draga.
968
01:24:16,677 --> 01:24:21,348
Drugi korak, nema traga
fizička ograničenja ili borbu.
969
01:24:22,016 --> 01:24:24,101
Treći korak...
970
01:24:28,439 --> 01:24:30,399
motiv.
971
01:24:31,025 --> 01:24:36,989
U ovom slučaju, rekao bih,
oh, kajanje zbog onoga što je učinio.
972
01:24:38,324 --> 01:24:41,368
Nesretnik u ljubavi. I to uvijek pali.
973
01:24:41,577 --> 01:24:43,662
sta to radis
974
01:24:52,296 --> 01:24:54,006
sutra...
975
01:24:54,215 --> 01:24:57,259
Kad ta mjesta zločina
pojavljuju se dečki...
976
01:24:57,468 --> 01:24:59,637
Fotografije nikad ne lažu.
977
01:24:59,845 --> 01:25:02,223
Štede i na onim neurednim
pojavljivanje u sudnici
978
01:25:02,431 --> 01:25:06,143
i neki seronjski sudac
puštajući ga uz jamčevinu.
979
01:25:06,352 --> 01:25:08,521
I sad razumiješ.
980
01:25:10,106 --> 01:25:12,566
Zajedno smo u ovome.
Daj mi oružje.
981
01:25:30,459 --> 01:25:32,419
- Odmakni se od Mikea.
- Što?
982
01:25:34,255 --> 01:25:37,341
Stavite ruke iza glave,
i klekni na koljena.
983
01:25:37,550 --> 01:25:40,427
- Zar ne razumiješ?
- Razumijem što?
984
01:25:40,636 --> 01:25:43,389
- Radim ovo za tebe!
- Na koljena!
985
01:25:43,597 --> 01:25:46,392
Stavite ruke iza glave!
986
01:25:47,685 --> 01:25:52,189
Pravilo broj jedan,
moraš biti lud da bi bio policajac.
987
01:25:54,024 --> 01:25:55,276
Jeste li ikada čuli onu staru izreku,
988
01:25:55,526 --> 01:26:00,239
“Svi bježe od čovjeka sa
pištolj, ali policajac trči prema njemu"?
989
01:26:01,448 --> 01:26:03,409
Daj mi pištolj, Jess.
Nećeš ga koristiti.
990
01:26:03,617 --> 01:26:07,288
Učini to! Učini to! Učini to!
991
01:26:07,496 --> 01:26:09,832
Tvoj otac je imao isti bijes.
992
01:26:10,708 --> 01:26:14,712
Rekao sam mu za nju. morala sam!
Bio je moj partner!
993
01:26:14,920 --> 01:26:19,925
Sve govorite partneru!
Partneru uvijek govorite istinu!
994
01:26:20,134 --> 01:26:24,096
Rekao sam mu da se zajebava
taj hipijevski ološ!
995
01:26:24,305 --> 01:26:27,308
Poludio je, uletio u kuću,
Čuo sam svađu.
996
01:26:27,683 --> 01:26:30,895
Vidi, cijeli život sam to želio...
997
01:26:31,103 --> 01:26:32,980
hej
998
01:28:33,517 --> 01:28:35,769
Sve si ih ubio.
999
01:28:37,104 --> 01:28:38,689
Bili su ološ.
1000
01:28:38,897 --> 01:28:40,983
Zar ne razumiješ, draga?
1001
01:28:41,191 --> 01:28:43,944
Nisu bili dovoljno dobri
za tebe i nju.
1002
01:28:44,820 --> 01:28:47,906
Imate isti emocionalni problem.
1003
01:28:48,115 --> 01:28:51,493
Imaš njezinu bolest.
Pokušao sam te izliječiti.
1004
01:28:51,702 --> 01:28:55,831
- Izliječio si moju majku ubivši je?
- Uništavala mi je život.
1005
01:28:56,040 --> 01:29:00,169
Uništavala je svoj život
i život tvoga oca.
1006
01:29:00,377 --> 01:29:02,379
volio sam je.
1007
01:29:02,588 --> 01:29:05,549
Nisam joj mogao dopustiti da to nastavi raditi
stvari. Nije bilo drugog načina.
1008
01:29:05,758 --> 01:29:08,969
Ubio si mog oca.
Nisi mogao prestati ubijati.
1009
01:29:10,554 --> 01:29:12,556
Stop?
1010
01:29:12,765 --> 01:29:17,227
Stao sam za sve te godine,
i mogu opet stati.
1011
01:29:18,812 --> 01:29:21,315
Kontrola, Jess.
1012
01:29:21,565 --> 01:29:23,650
Sve je u kontroli.
1013
01:29:27,071 --> 01:29:29,073
Daj mi pištolj.
1014
01:29:30,366 --> 01:29:33,243
Ubit ću tebe, ubit ću zločinca u bijegu.
1015
01:29:33,452 --> 01:29:36,413
Ako me ubiješ, počinit ćeš ubojstvo.
1016
01:29:37,331 --> 01:29:39,166
Čuli smo sve što ste rekli,
povjerenik.
1017
01:29:39,666 --> 01:29:41,418
Ne treba vam pištolj, komesaru.
1018
01:29:43,462 --> 01:29:47,466
test. Prepoznajte glas
slušate.
1019
01:29:48,133 --> 01:29:50,386
Ovdje sam, Jess. Imam te.
1020
01:29:50,594 --> 01:29:53,472
Prepoznajte glas časnika Wilsona,
moj stari partner iz patrole?
1021
01:29:53,680 --> 01:29:57,393
Slijedite program, gospodine.
Ne želiš je uništiti.
1022
01:29:57,601 --> 01:29:58,811
kreni. Hajde, hajde.
1023
01:29:59,019 --> 01:30:01,230
Neka ona bude uhvaćena, načelniče.
1024
01:30:01,438 --> 01:30:03,107
Drži ga tamo, Jess. Dolazim.
1025
01:30:03,315 --> 01:30:05,818
Možda neki seronjski sudac
malo će vas opustiti.
1026
01:30:09,947 --> 01:30:14,493
10-4. Rezervne jedinice u pokretu.
Kod tri. Na putu smo, Jess.
1027
01:30:21,750 --> 01:30:24,586
Bravo, inspektore. bravo
1028
01:30:25,504 --> 01:30:27,423
Nadmudrio si gospodara.
1029
01:30:27,631 --> 01:30:29,508
To znači da sam dobro obavio svoj posao.
1030
01:30:29,716 --> 01:30:31,593
Ostaje samo još jedan test
moraš proći.
1031
01:30:34,555 --> 01:30:35,889
nemoj
1032
01:30:36,432 --> 01:30:37,891
Nema mjesta greškama.
1033
01:30:40,727 --> 01:30:42,104
- Testirajte.
- Ne!
1034
01:31:07,504 --> 01:31:10,257
- Mike.
- Evo je. Idemo. miči se!
1035
01:31:12,634 --> 01:31:17,055
- Hajde, imamo jednog u vodi.
- Policajac oboren. Javi se.
1036
01:31:18,474 --> 01:31:21,018
Ovdje dolje nema uniformi.
Pozovite bolničare.
1037
01:31:21,226 --> 01:31:24,188
Uvijek sam ti čuvao leđa, Jess. jesi dobro
1038
01:31:33,572 --> 01:31:36,241
- Ovdje je hladno, djeco.
- Ovdje Marine One. Na putu smo.
1039
01:31:36,450 --> 01:31:38,160
Kopiraj to.
1040
01:31:52,049 --> 01:31:55,219
Marine jedan, daj nekoga u vodu
odmah da dohvatim tijelo.
1041
01:31:55,427 --> 01:31:57,012
Slijedite moje svjetlo.
1042
01:31:57,221 --> 01:32:00,098
- Vidjeti nas? Upravo ovdje ispred pristaništa.
- Mike?
1043
01:32:00,599 --> 01:32:02,267
Mikrofon?
1044
01:32:02,476 --> 01:32:04,186
Mikrofon?
1045
01:32:05,270 --> 01:32:07,564
Tako mi je žao.
1046
01:32:09,316 --> 01:32:11,735
Žao mi je što sam mislio da si ti tip.
1047
01:32:15,239 --> 01:32:17,866
Ja sam tip.
1048
01:32:23,330 --> 01:32:26,083
Vidimo se kasnije, stranče.